Rien n'arrête cette femme à l'intelligence vive et débordante d'énergie.
Elle invoque par exemple l'irresponsabilité juridique de la femme mariée ou la nature de la femme manquant de qualité morale telle que le sang-froid et une intelligence vive.
It mentioned, for example, the legal irresponsibility of married women or women's nature, which lacked psychological qualities such as self-control and keen intelligence.
Il a une intelligence vive et un tempérament simple et inquiet.
Pia, même si elle avait ce défaut-là, avait une intelligence vive.
Tous le considéraient comme quelqu'un de froid, malgré son intelligence vive.
Dans une joute intellectuelle, elle peut surpasser n'importe qui avec son intelligence vive.
Son intelligence vive, sa chaleur et sa générosité d'esprit lui valaient bien des admirateurs.
Néfertine est une jeune journaliste spéciale dotée d'une intelligence vive, d'une curiosité inépuisable et d'un grand courage.
Nefertine is a young special journalist with lively intelligence, inexhaustible curiosity and great courage.
C'est comme s'il était daltonien, malgré son intelligence vive, à cet aspect de l'existence humaine.
It is as though he were colour-blind, despite his sharp intelligence, to this aspect of human existence.
À l'école ses professeurs la considèrent comme une élève appliquée, studieuse et douée d'une intelligence vive.
At school her teachers considered her as a committed student who did her studies well and with a lively intelligence.
Benito possédait d'heureuses dispositions, un cerveau ouvert, une intelligence vive, des qualités de cœur égales à celles de son esprit.
Benito was possessed of a cheerful disposition, an active mind, a lively intelligence, and qualities of heart equal to those of his head.
Pendant tout ce temps, elle nous a impressionnés par son intelligence vive, son sens de l'humour aigu et sa gentillesse authentique.
All the while, she has consistently shown her sharp intelligence, keen sense of humour, and her genuine kindness and nurture.
Très perspicace dans l'observation de la dynamique de la nature humaine, il avait cette habileté de convaincre, qui révélait une intelligence vive, un jugement sûr et un bon sens de l'humour.
A very intelligent student of human nature, he had a talent for persuasion that revealed a lively intelligence, good judgment and a good sense of humour.
