Propriétaire en nom ou en société : avantages et inconvénients en fonction du contexte intercantonal ou international
Owner in own right or as a company: advantages and disadvantages according to the intercantonal or international context
Les autorités s'attendent à ce que la nouvelle loi sur les produits de construction (63) et le récent accord intercantonal à cet égard facilitent le règlement de ces questions.
The authorities expect the new law on construction products (63), and the recent intercantonal agreement in this area, to help address these problems.
L'objectif est de créer de nouvelles synergies à travers ce projet intercantonal.
The goal is to create new synergies through this inter-cantonal project.
Un concordat intercantonal a été signé pour harmoniser les bourses dans le deuxième cycle du secondaire et le supérieur.
An inter-cantonal agreement was thus introduced to harmonise scholarships for upper secondary and tertiary education.
Mentionnons également les nombreuses offres de documentation et de formation continue dans le domaine de la promotion de la santé, dont peuvent disposer les enseignants aux plans cantonal, intercantonal et national.
Mention should also be made of the numerous offers of documentation and in-house training in the area of health promotion available to teachers at the canton, inter-cantonal and national levels.
Un premier accord intercantonal sur la participation au financement des universités a été adopté en 1979.
The first inter-cantonal agreement on participation in the funding of universities was adopted in 1979.
Un accord intercantonal a été signé qui assurera, à partir de 1995, la reconnaissance mutuelle de ces diplômes.
An inter-cantonal agreement was signed to the effect that, as from 1995, these diplomas were to be mutually recognized.
M. Elmiger signale qu'en matière d'éducation, un accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarisation a été mis en place.
On education, he said that an inter-cantonal agreement on the harmonization of schooling was being implemented.
La CDGS représente les intérêts des gymnases au niveau fédéral et intercantonal et apporte son soutien à ses membres au niveau cantonal.
The CSGD represents the interests of the gymnasia at both the federal and the intercantonal levels and supports its member schools within the cantons.
De plus, le secteur des travaux publics a été partiellement ouvert à la concurrence interne et internationale, conformément à la législation fédérale et au Concordat intercantonal, et les contraintes budgétaires devraient encourager les autorités à examiner de manière plus approfondie les soumissions qui paraissent intéressantes.
These changes are complemented by the partial opening of public construction to internal and international competition, under federal law and the Intercantonal Concordat, while fiscal constraints are likely to encourage more careful consideration of potentially attractive bids.
Sur le plan intercantonal, la CDAS exerce une fonction dirigeante d'ordre sociopolitique et favorise le fédéralisme coopératif.
On an inter-cantonal level, CDAS exercises a leading socio-political function and promotes cooperative federalism.
Le 14 juin 2007, les cantons ont adopté un accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire (HarmoS) par lequel les cantons signataires s'engageront à harmoniser les structures et les objectifs de la scolarité obligatoire.
On 14 June 2007 the cantons adopted an inter-cantonal agreement on the harmonization of compulsory education (HarmoS), under which the signatory cantons will undertake to harmonize the institutions and aims of compulsory education.
Il s'engage également au niveau intercantonal par le biais de différents mandats dans le domaine de la protection de l'environnement et de la gestion des déchets.
Marc Chardonnens has been involved in various mandates in the area of environmental protection and waste management at intercantonal level.
