Elle renforce la domination patriarcale, contribue au maintien du pacte interclasse entre hommes et renforce l'idéologie de la bourgeoisie.
It strengthens patriarchal domination, contributes in maintaining the interclass pact between men and reinforces the ideology of the bourgeoisie.
Mais son caractère hybride, sa situation interclasse ne lui permet pas de comprendre la véritable structure de la société ainsi que le caractère réel du grand capital.
But its hybrid character, its interclass position, does not permit it to understand the true structure of society nor the real character of big business.
Paige m'a demandé de faire une petite... recherche pendant l'interclasse.
C'est l'interclasse. J'ai le temps de bavarder.
qui calcule une matrice de covariance interclasse SB et une matrice de covariance intraclasse SW pour une image de visage d'acquisition préparée au préalable
computes an interclass covariance matrix SB and an intraclass covariance matrix SW about a learning face image prepared in advance
Notre tournoi de handball interclasse (6èmes et 5èmes), a eu lieu le jeudi 14 décembre.
Our interclass handball tournament (Year 6 and Year 7) took place on Thursday, 14 December.
Article de Kilian, élève en 6ème au Lycée Condorcet Notre tournoi de handball interclasse (6èmes et 5èmes), a eu lieu le jeudi 14 décembre. On a... nov
Article written by Kilian, student in Year 6 at Lycée Condorcet Our interclass handball tournament (Year 6 and Year 7) took place... Nov 14
A remporté les épreuves du 100 verges et du 220 verges lors de la rencontre interclasse de la Mount Allison University en 1936.
Won 100 yard and 220 yard at Mount Allison University Interclass Meet in 1936 Played for Mt.
Cette texture interclasse peut alors causer un effet de bord dans le résultat de la classification.
This between-class texture could cause an edge-effect in the classification.
un algorithme s'exécutant sur l'unité de traitement et de transmission interclasse les transmissions de reçus
an algorithm on the transmitting processor collates the receipt transmissions
Pour que le plan soit validé en cas d'application forcée interclasse, il devrait être soutenu par une majorité de classes de parties affectées autorisées à voter.
For the plan to be confirmed in the case of a cross-class cram-down, it should be supported by a majority of voting classes of affected parties.
Toutefois, lorsque le plan est validé au moyen d'une application forcée interclasse, il conviendrait de faire référence au mécanisme de protection utilisé dans le cadre de ce scénario.
However, where the plan is confirmed through a cross-class cram-down, reference should be made to the protection mechanism used in such scenario.
le système assemble et interclasse ensuite les données dans un ordre approprié pour générer un seul train de bits assemblés
the system then assembles or collates the filtered data into the proper order to generate a single assembled bitstream
