Ils ont transformé une simple hypothèse en véritable dogme politique, intouchable et sacré.
They turned a simple hypothesis into a political dogma, untouchable and sacred.
Le tyran semblait intouchable au lycée, puis la roue tourne enfin contre lui.
The bully seemed untouchable at school, then the tide turned against him.
Dans ce musée, la statue ancienne est intouchable, protégée par une vitre épaisse.
In this museum, the ancient statue is off-limits, protected behind thick glass.
Protégé par des barbelés, le terrain militaire est strictement intouchable pour les habitants du village.
Surrounded by barbed wire, the military compound is strictly off-limits to the villagers.
En son temps, ce politicien était considéré comme presque intouchable par les médias.
In his time, that politician was considered almost untouchable by the media.
Avec un gun dans la poche, il se sentait invincible, presque intouchable.
With a gun in his pocket, he felt invincible, almost untouchable.
Une réforme profonde semble impossible tant que ce vieux dogme demeure absolument intouchable.
Far-reaching reform seems impossible as long as this old dogma remains absolutely untouchable.
Elle se croyait intouchable, mais cette interview l'a vraiment remise à sa place.
She thought she was untouchable, but that interview really softened her cough.
Son statut d'intouchable dans l'industrie en faisait une cible d'envie.
His untouchable status in the industry made him a target for envy.
Le premier sourire de cet enfant est gravé à jamais en moi, lumineux, intouchable.
That child's first smile is tattooed on my soul, bright and untouchable.
Elle semblait intouchable, elle avait clairement des relations haut placées pour la protéger.
She seemed untouchable, clearly she had friends in high places protecting her.
Pour lui, la mémoire de sa grand-mère est intouchable et mérite le plus grand respect.
For him, the memory of his grandmother is untouchable and deserves the utmost respect.
Malgré les critiques, son premier roman restait intouchable dans le monde littéraire.
Despite the criticism, her first novel remained untouchable in the literary world.
