Le bambin joufflu serrant un crayon trapu dans sa petite main.
The chubby toddler clutched a stubby crayon in her tiny hand.
Elle reconnut son cousin joufflu grâce à ses yeux pétillants et son large sourire.
She recognized her chubby cousin by his sparkling eyes and broad smile.
Elle portait une robe vive qui correspondait parfaitement à son teint joufflu.
She wore a bright dress that matched her apple-cheeked complexion perfectly.
Dans le jardin, le tout-petit joufflu aimait cueillir des fraises mûres.
In the garden, the apple-cheeked toddler enjoyed picking ripe strawberries.
Je vais voir si mon mari joufflu est encore en train de se goinfrer.
I'll just go see what my fat husband is stuffing himself with now.
Le joufflu n'en a aucune idée. Sméagol veille sur le Maître.
Fat one cannot know. Sméagol look after master.
Ils riaient du poisson joufflu qui nageait dans l'aquarium.
They laughed at the chubby fish swimming around in the aquarium.
Le clown joufflu faisait rire les enfants en exagérant ses grimaces colorées.
The chubby clown made the children laugh by hamming up his brightly painted faces.
Son reflet joufflu dans le miroir la fit sourire, malgré sa mauvaise humeur.
Her chubby reflection in the mirror made her smile, despite her bad mood.
Ils ont choisi comme mascotte un personnage joufflu au large sourire accueillant.
They chose as their mascot a chubby character with a big, welcoming smile.
Un enfant joufflu courait dans le parc, poursuivant un ballon rouge très léger.
A chubby child was running through the park, chasing a very light red ball.
En fait, quiconque n'est pas maigre est considéré comme joufflu.
In fact, anyone who's not skinny is considered chubby.
Leslie n'avait aucun ami à part ce garçon joufflu.
Leslie didn't have no friends, except that chubby boy.