Elle a relâché sa prise pour laisser son amie essayer la robe.
She relaxed her grasp to let her friend try on the dress.
Elle a cousu la robe d'un jet, concentrée toute l'après-midi.
She sewed the dress in one sitting, focused all afternoon long.
Elle ouvrit la porte en déshabillé, les cheveux en bataille et la robe glissant.
She answered the late-night doorbell en deshabille, hair tousled and robe slipping.
Avec ce décolleté arrondi, la robe paraît plus douce et plus féminine.
With this rounded neckline, the dress looks softer and more feminine.
Avec sa taille fine, la robe lui allait comme un gant.
With her slender waist, the dress fit her like a glove.
Attention en rangeant la robe, tu pourrais faire des plis dans le tissu.
Careful when putting away the dress, you might wrinkle the fabric.
Après la période de prêt, elle a rendu la robe en excellent état.
After the borrowing period, she returned the dress in excellent condition.
Elle a porté la robe sans tenir compte de l'opinion de ses amis.
She wore the dress regardless of what her friends thought about it.
Le tailleur ajusta la robe pour mettre en valeur sa taille de guêpe naturelle.
The tailor adjusted the dress to emphasize her natural wasp waist line.
Le couturier inspecte la robe et enlève soigneusement chaque fil qui dépasse.
The tailor inspects the dress and carefully removes every loose thread.
Son compliment ironique laissait entendre qu'elle trouvait la robe vraiment affreuse.
Her sarcastic compliment made it clear she thought the dress was truly awful.
Elle affûte longuement son ciseau avant de sculpter les plis délicats de la robe.
She carefully sharpens her chisel before carving the delicate folds of the dress.
Elle a acheté la robe, complétant sa tenue avec des chaussures assorties.
She bought the dress, followed by matching shoes that completed her outfit.