Vous remarquerez à son sommet un lanternon surmonté d'une girouette.
You will notice at its top a lantern with a weather vane.
Il achève un lanternon destiné à couronner la tour de la cathédrale.
He completed a lantern to crown the cathedral tower.
Construit en briques, schiste et pierre de Caen, le château comporte un pavillon central couronné d'un lanternon flanqué de deux bâtiments plus bas.
Built in bricks, schist and pierre de Caen, the castle has a central pavillon topped by a roof lantern flanked by two lower buildings.
À l'exception de la suppression du lanternon déposé moins d'un demi-siècle après son achèvement, celle-ci demeure inchangée au fil des siècles surplombant majestueusement le château ainsi que la ville de Versailles.
Aside from the removal of the roof lantern added less than 50 years after its completion, the building has remained unchanged for the centuries, standing majestically over the palace and the city of Versailles.
Voir la photo Télécharger Vue sur le lanternon de la tour de l'horloge (beffroi, Jacquemart)
See photo Download View of the cupola of the clock tower (belfry, Jacquemart)
Sous le lanternon couronnant l'édifice, le fronton abrite un baromètre.
Under the lantern crowning the building, the pediment has a barometer.
Elle est coiffée d'un gracieux lanternon culminant à plus de trente mètres.
It is topped by a graceful lantern at a height of more than thirty meters.
Il est couronné d'un lanternon auquel cinq coupolettes ont été ajoutées.
It is crowned with a lantern, to which five small domes have been added.
Bâti en pierre taillée et de base carrée, il est formé de deux tours superposées et d'un lanternon.
Constructed of cut stone on a square base, it consists of two superposed towers topped by a lantern.
A l'intérieur, elle comprend une nef de trois travées, une tourelle d'escalier terminée par un lanternon.
Inside, it includes a nave of three bays, a turret staircase ended by a lantern.
Le lanternon disposait donc de volets que l'on rabattait au moyen d'une longue cordelette afin d'obturer l'oculus.
The lantern thus had shutters that were folded down by means of a long rope in order to close the oculus.
Le lanternon, malgré sa forme disproportionnée, présente une riche décoration répartie sur trois niveaux.
The lantern, in spite of its disproportionate form, features a rich decoration spread out over three levels.
Ce passage mène à l'intérieur du ribat, où on découvre un minaret sans lanternon dont la salle de prière a disparu.
This passageway leads to the inside of the ribat, where there is a minaret with no lantern whose prayer room has not survived.