Ainsi, lors de sa deuxième génération de programmes, le FAS a aussi veillé au renforcement des capacités de la société civile, afin que celle-ci participe au processus de reconstruction et se l'approprie.
For example, in its second generation, FAS added and civil society capacity building to increase community participation and ownership in reconstruction.
Et parce que l'emploi fait partie intégrante du développement local, le FAS propose une analyse des opportunités économiques et des filières locales, et il verse de petites subventions aux entrepreneurs locaux qui souhaitent lancer leur affaire.
And because jobs are a key part of local development, FAS provides analysis of economic opportunities and local value chains, and offers small grants for local entrepreneurs to kick-start their businesses.
Comment le FAS peut-il être utilisé pour optimiser les investissements ?
How can the SIF be used to optimise investments?
Précise comment le FAS 60 s'applique aux contrats d'assurance de garantie financière, notamment les modalités de comptabilisation et d'évaluation applicables aux revenus de primes et aux passifs au titre des réclamations.
Clarifies how FAS 60 applies to financial guarantee insurance contracts, including the recognition and measurement to be used to account for premium revenue and claim liabilities.
Créé en 1994, bien avant la fin de la guerre civile (2002), le FAS a commencé à reconstruire sur les ruines de la guerre.
Established in 1994, well before the end of the civil war (2002), FAS started out rebuilding the devastation of war.
Dans certains modes de réalisation, le système de revêtement comprend une couche renfermant le FAS placée sur au moins une couche renfermant le DLC, de manière à accroître l'angle de contact initial de l'article revêtu.
In certain embodiments, the coating system includes an FAS inclusive layer provided over at least one DLC inclusive layer in order to increase the initial contact angle of the coated article.
À cette fin, le FAS gère des programmes conçus pour encourager l'élaboration de politiques et de réglementations SPS et les améliorations qui favoriseront la réduction des obstacles au commerce international.
To this end, FAS administers programs to support SPS regulatory and policy development and improvements that will help decrease international trade constraints.
En effet, alors que le FID est géré par un « gestionnaire unique », tel que défini dans les règlements du CAA, et qu'il exige une contribution minimale de 125000 euros, le FAS n'est pas soumis à ces limitations réglementaires.
Indeed, whereas the IDF is typically managed by a "single or unique manager" as defined in the CAA regulations and requires a minimum premium contribution of EUR 125.000, the SIF is not bound by such regulatory limitations.
Ainsi, d'une manière très concrète, le FAS a montré qu'après tout, l'aide au développement (et par association, moi, à mon modeste niveau) a encore un rôle à jouer dans un pays tel que l'Angola.
So, in a very practical way, FAS showed how development aid (and by humble association, I) still has a role to play in a country such as Angola after all.
b Le dénominateur pour le calcul du pourcentage était le nombre total de patients dans le FAS ayant un taux de triglycérides à jeun initial >= 750 mg/dl (ou 8,5 mmol/l) dans chaque groupe de traitement.
b The denominator for percentage calculation was the total number of patients in FAS with baseline fasting triglyceride >= 750 mg/dL (or 8.5 mmol/L) in each treatment group.
Dans d'autres industries traditionnelles subissant des contractions (Par ex. l'industrie textile), le FAS aurait reclassé les ouvriers avec de nouvelles compétences/ l'unité de famille agricole a été exclue des initiatives de reclassement du FAS,
In other traditional industries undergoing contraction(e.g textile industry), FAS would have retrained the worker with new skills/the farm family unit has been precluded from FAS retrainin Initiatives
Dans d'autres publications, le FAS a confirmé que les banques des États-Unis transmettaient des avantages aux débiteurs étrangers.
In other publications, FAS has confirmed that U.S. banks pass along benefits to foreign obligors.
