On dirait que le champ de force est de retour.
Quelqu'un vient d'activer le champ de force d'urgence partout dans la station.
Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.
Vous devez trouver un moyen de désactiver le champ de force d'ici.
You must find a way to deactivate the force-field from there.
Impossible, le champ de force ne permet qu'un contact audio.
No, the force field is preventing any contact other than audio.
Réduisez le champ de force et je terminerai la chasse.
Lower the force field and I will finish the hunt.
Un faisceau concentré peut temporairement perturber le champ de force local dans cette zone.
A focused beam can temporarily disrupt the local force field in that area.
Le schéma illustrait comment le champ de force fonctionne dans divers contextes physiques.
The diagram illustrated how the field of force operates in various physical contexts.
Si nous supprimons le champ de force, vous suffoquerez.
If we let down the force field, you'll suffocate.
Non, fait tomber le champ de force et vient vers nous.
No, just drop the forcefield and come to us.
Commençons par lever le champ de force et ouvrir les portes.
Let's turn off the force field and open the doors.
Malheureusement, le champ de force réapparaît une fois que je suis passé.
Unfortunately, the force fields reappear the moment l pass through a doorway.
Nous pensons que nos armes alimentent le champ de force.
We have reason to believe our weapons may power the enemy forcefield.
La zone autour d'un aimant représente le champ de force généré par ses propriétés magnétiques.
The area around a magnet represents the field of force generated by its magnetic properties.