Et une réputation ternie par le libelle peut rarement regagner son lustre passé.
A reputation tarnished by libel can seldom regain its former lustre.
Il y avait aussi le crime de libelle séditieux, actuellement l'art.
There also existed the crime of seditious libel, now found in s.
Après l'envoi du libelle, il est interdit de plein droit au clerc d'exercer les ordres.
Once the libellus has been sent, the cleric is forbidden to exercise orders by the law itself.
Qui veut attaquer un mariage doit présenter un libelle au tribunal compétent (cf.
One who wishes to challenge a marriage must present a libellus to a competent tribunal (cf.
Deuxièmement, qu'aucun des défenseurs n'avait en fait publié de libelle.
The second defence was that none of the defendants actually published the libel.
Cette partie du régime de libelle diffamatoire est trop générale.
This portion of the defamatory libel scheme is too broad.
Il a alors intenté une action en dommages-intérêts pour libelle contre les appelants.
He thereupon commenced an action for damages in libel against the appellants.
Elle a été arrêtée et accusée de libelle diffamatoire en vertu des art.
She was arrested and charged with defamatory libel under s.
Après consultation, on me confirme que c'est vraiment un libelle.
After consultation, I am told that it is in fact libel.
Il y a eu la disposition sur la crainte du libelle.
What happened was the provision for libel chill.
J'ai certaines remarques à formuler au sujet du libelle blasphématoire ou séditieux.
I'll say a couple of words about blasphemous and seditious libel.
À notre avis, le libelle diffamatoire soulève des problèmes particuliers.
In our view, defamatory libel raises particular concerns.
L'impression malencontreuse laissée par un libelle peut subsister indéfiniment.
The unfortunate impression left by a libel may last a lifetime.
