Vertaling van "libreta" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Car le gouvernement assure une sorte de panier de subsistance, appelé libreta, à un prix symbolique.
Yes, because the government assures a sort of basket of subsistence, what is known as the libreta, at symbolic prices.
Subventions sur les produits de base (ceux figurant dans la libreta ou carnet de rationnement) pesant sur les dépenses publiques
Subsidies on commodities (those listed in the libreta or ration book) weighing on public expenditure
Les hommes n'ont pas à présenter leur dossier militaire (libreta militar) lorsqu'ils demandent une carte de citoyenneté (ibid.
Male applicants do not have to present their military record (libreta militar) when requesting a citizenship card (ibid.
La fin repoussée de la libreta
Postponing the end of the libreta
Notamment pour faire face à la réduction des recettes de l'Etat, le gouvernement cubain a décidé il y a plus d'un an de mettre progressivement fin à l'existence de la libreta.
As a specific measure to counteract decreasing State revenues, the Cuban government decided over a year ago to gradually discontinue the libreta.
Pour procurer à tous les Cubains les produits de la libreta à des prix hautement subventionnés, l'Etat doit dépenser cette somme soit sous forme d'achat en devises de produits importés, soit en rémunérant les producteurs locaux.
To supply all Cubans with libreta products at highly subsidized prices, the State must spend this sum either in the form of hard currency purchases of imported products, or by buying from local producers.
Tous les Cubains, où qu'ils vivent, devraient pouvoir bénéficier de ces produits par le biais du système de libreta.
All Cubans should receive the subsidized food basket through the libreta system, wherever they live.
Commencez par visiter un quartier typique et connaitre le fonctionnement de la libreta et des bodegas; poursuivez votre journée avec Osmel qui vous expliquera le fonctionnement de la politique à Cuba et les différents points de vues des cubains sur le sujet.
Start to visit a typical area of la Havana and to know how the libreta and bodegas work; follow your day with Osmel who will explain you how the Cuban live the politics of their country.
L'écrasante majorité des Cubains tient à la libreta qu'elle considère comme un acquis.
The overwhelming majority of Cubans are attached to the libreta and take it for granted.
Jouer jeu flash en ligne Donald libreta escuela. gratuitement.
Play online flash game Donald libreta escuela. for free.
N'oubliez pas de noter ce jeu Donald libreta escuela.
Do not forget to rate this game Donald libreta escuela.
Par exemple, l'abolition de la Libreta (carte de rationnement) sera finalement graduelle - et il est aussi prévu de tenir compte des revenus.
For instance, the abolition of the Libreta rationing card will now be gradual and take into account the income levels of the population.
Dans les circonstances actuelles, il semble que le gouvernement se rende compte qu'une suppression de la libreta produirait un très grand mécontentement populaire.
In the present situation, the government appears to realize that discontinuing the libreta would lead to widespread discontent.
