Dans le monde des détectives amateurs, elle était le limier par excellence.
In the world of amateur sleuths, she was the ultimate bloodhound.
Ils l'appelaient un limier pour sa capacité incroyable à suivre chaque piste.
They called him a bloodhound for his uncanny ability to track every lead.
Le limier leva la tête, flaira le vent et changea aussitôt de direction.
The hound lifted its head, tested the wind, and immediately changed direction.
Le chasseur faisait entièrement confiance à son limier, dressé depuis des années.
The hunter trusted his hound completely, a dog he had trained for years.
Le limier a commencé à flairer des indices pour retrouver l'enfant perdu.
The bloodhound started to sniff out clues to track down the lost child.
Le limier en charge de l'enquête a reconstitué les événements sans faille.
The bloodhound in charge of the investigation pieced together the events flawlessly.
Il agissait comme un limier, retrouvant les personnes disparues avec une précision remarquable.
He acted like a bloodhound, tracking down missing persons with remarkable precision.
Le limier de journaliste a découvert des secrets que beaucoup avaient essayé de cacher.
The bloodhound of a journalist uncovered secrets that many had tried to hide.
Elle semblait être un limier, suivant rapidement la piste de la tromperie.
She seemed like a bloodhound, quickly picking up on the trail of deceit.
Le jeune garçon était un limier, toujours à renifler des trésors cachés dans le parc.
The young boy was a bloodhound, always sniffing out hidden treasures in the park.
Connu comme un limier, il suivait chaque piste jusqu'à retrouver l'enfant disparu.
Known as a bloodhound, he followed every lead until he found the missing child.
Bien entendu, vous avez le le flair d'un limier.
I knew it, you have the flare of a bloodhound.
Le détective était un limier habile, trouvant toujours des indices que les autres manquaient.
The detective was a skilled bloodhound, always finding clues others missed.