Pendant le traitement macrostructural quand les mots à inclure comme lemmes sont choisis il incorpore dans un premier temps les emprunts utilisés par les populations locales.
During the macrostructural treatment when words to include as lemmas are chosen he initially incorporates borrowings used by the local population.
Le traitement macrostructural de l'emprunt au français dans les dictionnaires locaux au Gabon
The macrostructural treatment of borrowings from French in local Gabonese dictionaries
Andere resultaten
Le matériau de garnissage peut comporter un ou plusieurs éléments macrostructuraux faits d'éléments microstructuraux plus petits.
La mise en place d'une couche granulaire sur les déchets solides contaminés déposés à la surface des cryosols peut engendrer une séquence de changements, premièrement au niveau microstructural et ensuite au niveau des propriétés macrostructurales, comme la conductivité thermique et hydraulique.
The placement of granular fill over contaminated solid waste which rests on the surface of cryosols can set in motion a sequence of changes, first at the microstructural level then at the level of the macrostructure properties such as thermal and hydraulic conductivity.
Pour mener à bien notre projet, nous avons fait une analyse microstructurale, qui porte sur les pratiques discursives, et macrostructurale, qui porte sur les grands thèmes et les modes de présence de l'Allemagne dans les textes.
Des poudres d'alumine formulées sont testées pour identifier les paramètres les plus influant en termes de propriétés macrostructurale et microstructurale des comprimés céramiques à vert mis en forme conventionnellement ou par CGV.
Formulated alumina powders have been tested to identify the more influent parameters on microstructural and microstructural properties of green ceramic tablets formed by HVC or conventional pressing.
Après avoir retracé l'histoire des dictionnaires de langue et la genèse de ces deux dictionnaires, leurs caractéristiques sont mises en évidence et leur constitution finement analysée, tant sur le plan macrostructurel que sur le plan microstructurel.
After a recounting of language dictionaries and of the creation of those two dictionaries, their main features are highlighted and their constitution accurately examined, as well macrostructurally as microstructurally.
L'examen de leurs caractéristiques et l'exploitation de leur contenu révèle que du point de vue dictionnairique, les lexicographes ne s'intéressent pas assez ni aux éléments paratextuels ni à la sémiotique macrostructurelle et microstructurelle.
The examination of their characteristics and the exploitation of their content reveals that from the dictionaric (dictionnairique) point of view, the lexicographers are not interested enough neither in paratextual elements nor in macrostructural and microstructural semiotics.
Elle est le résultat de la superposition de deux espaces : un espace figuratif, microstructurel, borné, limité par les mots et les figures, et un espace qui lui est relié, macrostructurel, culturel, intersubjectif et social.
It is the result of the superposition, by the proverb, of two spaces: a figurative space, microstructural, bounded, limited by words and figures, and a second space, related to it, macrostructural, cultural, intersubjective and social.
Les principaux facteurs macrostructuraux mentionnés étaient des paramètres socioéconomiques.
The main macrostructural factors mentioned were socioeconomic variables.
Eléments de planification et macrostructuraux pour un dictionnaire multilingue de cuisine des langues gabonaises.
Planning and macrostructural elements for a multilingual culinary dictionary of Gabonese languages
Par ailleurs, il analyse de manière systématique les caractéristiques et la qualité des articles portant sur les déterminants macrostructuraux de la mortalité maternelle.
Secondly, we systematically review the characteristics and quality of the papers on the macrostructural determinants of maternal mortality.
Cependant, cette approche n'est peut être pas la plus utile si le problème de la mortalité maternelle n'est pas appréhendé dans son ensemble et si l'importance des facteurs macrostructuraux économiques, politiques et sociaux n'est pas dûment prise en compte.
However, this approach may not be the most useful if we are to understand the problem of maternal mortality as a whole and appreciate the importance of economical, political and social macrostructural factors.
