Elle est le résultat de la superposition de deux espaces : un espace figuratif, microstructurel, borné, limité par les mots et les figures, et un espace qui lui est relié, macrostructurel, culturel, intersubjectif et social.
It is the result of the superposition, by the proverb, of two spaces: a figurative space, microstructural, bounded, limited by words and figures, and a second space, related to it, macrostructural, cultural, intersubjective and social.
La principale variable indépendante est la pauvreté au niveau macrostructurel.
Il serait utile d'estimer dans le cadre d'un "benchmarking macrostructurel" les ordres de grandeur nécessaires pour l'ensemble de l'UE, pour l'union monétaire et pour les États membres.
It would be useful to estimate, as part of a process of "macro-structural benchmarking", the levels of investment required for the EU as a whole, the monetary union and the Member States.
Du temps de l'intervention d'Araeen dans le champ l'art, Galtung illustrait ce modèle au niveau macrostructurel par l'exemple des relations entre les Etats-Unis ou encore l'Union Soviétique et les pays qui se trouvaient dans leur d'influence.
At the time of Araeen's intervention in the art field, Galtung exemplified it at the macro level with the relation between the USA or the Soviet Union respectively and the countries within their spheres of influence.
Il s'agit ici d'un processus macrostructurel séculaire que l'on peut attester statistiquement.
This is a long-term, macro-structural process which can be statistically proven.
Après avoir retracé l'histoire des dictionnaires de langue et la genèse de ces deux dictionnaires, leurs caractéristiques sont mises en évidence et leur constitution finement analysée, tant sur le plan macrostructurel que sur le plan microstructurel.
After a recounting of language dictionaries and of the creation of those two dictionaries, their main features are highlighted and their constitution accurately examined, as well macrostructurally as microstructurally.
Après avoir retracé l'histoire des dictionnaires de langue et la genèse de ces deux dictionnaires, leurs caractéristiques sont mises en évidence et leur constitution finement analysée, tant sur le plan macrostructurel que sur le plan microstructurel.
After a recounting of language dictionaries and of the creation of those two dictionaries, their main features are highlighted and their constitution accurately examined, as well macrostructurally as microstructurally.
