Certains sont plus faciles à maculer avec les doigts.
Some easier to smudge with your fingers.
Veillez à ne pas maculer les murs.
Be mindful not to smudge walls.
Ils ont tendance à maculer, sont plus difficiles à enlever et obstruent les pores.
They tend to smear, are harder to remove and clog pores.
Au stade final du travail, il est recommandé de maculer toutes les fentes existantes avec un scellant spécial.
At the final stage of the work, it is recommended to smear all the existing slots with a special sealant.
L'utilisation d'un marqueur peut maculer le papier, gâchant votre œuvre d'art.
Using a marker can stain the paper, ruining your artwork.
Nous devons maculer ce vert jusqu'à ce qu'il devienne d'une autre couleur.
We have to stain that green until it turns some other color.
En tant que gaucher, il avait souvent besoin d'un cahier spécial pour éviter de maculer l'encre.
As a lefty, he often needed a special notebook to avoid smudging ink.
Dure toute la journée sans maculer ni se froisser et est hautement pigmentée
Lasts all day without smudging or creasing and are highly pigmented
Anti-sueur et imperméable à l'eau, pas facile à maculer
Anti-sweat and waterproof, not easy to smudge
Imperméable et résistant à la transpiration de longue durée, pas facile à maculer
Long-lasting waterproof and sweat-proof, not easy to smudge
Tirez plaisir du geste d'écriture sans vous préoccupez d'être à court d'encre ou de maculer vos documents de travail.
Enjoy natural writing motion without the worry of running out of ink or smudging your paperwork.
Lors de la première méthode, il est possible de maculer l'onglet du loquet avec de l'huile ou, par exemple, du dentifrice.
At the first method it is possible to smear the tab of the latch with oil or, for example, toothpaste.
Les crayons de couleur sont parfois utilisés par les enseignants ou les éditeurs pour corriger les textes soumis, mais sont généralement considérés comme des fournitures artistiques, en particulier ceux avec des liants cireux qui ont tendance à maculer sur le papier au lieu de s'effacer.
Coloured pencils are sometimes used by teachers or editors to correct submitted texts, but are typically regarded as art supplies, especially those with waxy core binders that tend to smear on paper instead of erasing.
