Pour attendrir la viande, elle la battait avec un maillet avant la cuisson.
To tenderize the meat, she would pound it with a mallet before cooking.
Le menuisier va frapper avec un maillet en caoutchouc pour ajuster les planches.
The carpenter is going to tap the boards into place with a rubber mallet.
Je déclare la séance ouverte d'un coup du maillet.
I call this meeting to order, with a gavel and all.
Lorsque j'ai soulevé cette question, le président a claqué le maillet.
When I raised that question, the chair slammed his gavel.
La tête du maillet peut être utilisée face métal ou face silicone.
The hammer head can be used either with its metal or silicone end.
Une petite palette en bois servait de maillet pour frapper le peigne.
A small wooden palette was used as a hammer to hit the comb.
Il frappe doucement sur le poinçon avec un maillet pour traverser la tôle.
He taps the awl lightly with a mallet to punch through the sheet metal.
Elle posa le tam-tam sur son support, puis prit le maillet avec précaution.
She set the gong on its stand, then carefully picked up the mallet.
Son maillet glissa de ses mains moites et manqua complètement la boule bleue.
His mallet slipped from his sweaty hands and completely missed the blue ball.
On entendit un long son grave quand la musicienne toucha le tam-tam avec son maillet.
A long, low tone rang out when the musician touched the gong with her mallet.
Avant de frapper la pièce délicate, il enveloppe le maillet dans un chiffon épais.
Before striking the delicate piece, he wrapped the mallet in a thick cloth.
Utilise un maillet pour corriger l'angle de cette planche sans laisser de traces.
Use a mallet to correct the angle of this board without leaving any marks.
Le maître d'atelier vérifie que chaque apprenti tient correctement le maillet pendant le travail.
The workshop master makes sure each apprentice holds the mallet properly while working.