Leur voix et la voix de leur harpe pénètrent le cœur des hommes, réveillent leurs souvenirs chers et leur font oublier maint deuil et maint méfait.
Their voices and the voice of the harp enter the souls of men and wake dear memories and cause them to forget many a mourning and many a sin.
Croissance divisée par deux entre 2010 et 2015, dette en forte progression, exposition accrue au risque de change, raréfaction et renchérissement du crédit, baisse des revenus d'exportation : les nerfs des entreprises de maint pays émergents ont été mis à rude épreuve en 2015.
Halved growth between 2010 and 2015, sharply increasing debt, increased exposure to currency risk, growing scarcity and increased cost of credit, falling export revenues: the nerves of companies in a great many emerging countries were severely tested in 2015.
Rentrez, pansez les braves; seul vous attend là maint héros.
Go home, tend the wounded; many a lonely hero awaits you.
Un drôle et coloré jeu d'arcade dans lequel vous devez maint...
A funny and colorful arcade game in which you have to keep t...
Il est facile de gérer votre flotte de maint.
Makes it easy to manage your fleet maint.
Ils permettent à maint étudiant d'élargir son horizon et d'approfondir sa culture.
They provide many with an opportunity to broaden their interests and deepen their understanding.
Vous pouvez remettre à zéro la lumière de maint par le bouton de voyage de maintien (?)
You can reset the maint light by holding down trip button (?)
Manger transplante personnages et événements dans l'esprit de son temps et s'attache par maint détail à les situer dans l'univers où il a grandi.
Manger transplants biblical characters and events in the spirit of his own times and employs numerous details to place them in the universe where he grew up.
La région est hétérogène à maint égard : population, conditions agroclimatiques, topographie, niveaux de développement et de capacités humaines.
The region is heterogeneous in several dimensions: population, agro-climatic conditions, topography, levels of development and human capacity.
Ci-dessous, un commit a lieu sur une branche maint, qui est un ancêtre de master.
Below, a commit occurs on branch maint, which was an ancestor of master, resulting in 1800b.
Va dans la chambre maint...!
Now go in the bedro...!
"vaccination préventive", la vaccination d'urgence pratiquée dans les exploitations situées dans une zone désignée afin de protéger les animaux des espèces sensibles se trouvant dans cette zone contre la propagation aérienne du virus aphteux ou par des matières contaminées, avec l'intention de maint
"protective vaccination" means emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus and where the animals are intended to be kept alive
Il avait à renouveler le combustible et les provisions, à mettre les magasins en ordre, à raccommoder maint ustensile brisé, à repriser les couvertures en mauvais état, à refaire des chaussures pour les longues excursions de l'été.
He had to replenish the stock of combustibles and provisions, to arrange the store-houses, to mend several broken utensils, to repair the rents in coverlets, and get new shoes ready for summer excursions.