Non pas par conviction, mais simplement parce que mon hôpital ne propose pas la péridurale.
mais simplement parce que vous n'êtes pas la bonne personne pour lui ?
Pas pour sauver nos familles angéliques - elles le feront bien elles-mêmes - mais simplement parce que.
Not to save our angelic families - they'll do fine on their own - but just because.
Google a appris une leçon: le prototypage avait été mis en place non pas pour un projet spécifique, mais simplement parce qu'il avait été trouvé intéressant.
Google learnt a lesson: the prototype had been put together not for a specific project but just because it was found interesting.
Pas par intérêt, mais simplement parce que j'aime écrire à ce sujet.
Not out of interest, but simply because I like to write about it.
Ils nous aiment encore pour rien, mais simplement parce que nous sommes leurs maîtres.
They still love us for nothing, but simply because we are their masters.
Non par flegme mais simplement parce que certains cas de figure imposent encore de revenir à nos bonnes vieilles méthodes.
Not out of phlegm but simply because some cases still require us to go back to our old ways.
Non pas à cause de mon envie, mais simplement parce que l'alcool est vraiment très présent et inscrit dans la « norme » sociale.
Not because of my desire, but simply because alcohol is really very present and registered in the social "norm".
Vous devez clore des cycles, non par fierté, par orgueil ou par incapacité, mais simplement parce que ce qui précède n'a plus sa place dans votre vie.
Not out of pride, inability or arrogance, but simply because whatever it is no longer fits in your life.
Non pas que ça me plaise, mais simplement parce que peu de gens sont au courant des difficultés que le pays traverse.
Not that I like it, but simply because few people are aware of the difficulties that the country faces.
Mais ils ne le font pas pour une intention malveillante, mais simplement parce qu'ils veulent avoir la même chose.
But they do so not for malicious intent, but simply because they want to have the same thing.
Il n'était plus en compétition pour le plaisir de le faire, mais simplement parce qu'il avait besoin d'argent.
He was no longer competing for the sake of it, but simply because he needed the money.
Et pas à cause du mal et du désir d'insister, mais simplement parce que de telles actions sapent l'autorité parentale.
And not because of harm and the desire to insist on one's own, but simply because such actions undermine parental authority.
