Même la menace de sanctions n'a pas pu le faire plier.
Even the threat of sanctions could not make him bend.
La menace de sécession a poussé le pouvoir central à proposer des réformes urgentes.
The threat of secession pushed the central authorities to propose urgent reforms.
La montée des eaux menace de transformer de nombreuses villes côtières en tombeaux sous-marins.
The rising tides threaten to doom many coastal cities to underwater graves.
Quand je menace de couper le wifi, je plaisante, calme-toi un peu.
When I threaten to cut the wifi, I'm joking, calm down a bit.
Le vieil immeuble menace de s'effondrer d'un instant à l'autre maintenant.
The old building is in danger of collapsing at any moment now.
Cette colonne oblique menace de s'effondrer si on ne la renforce pas rapidement.
This leaning column is in danger of collapsing if we don't reinforce it soon.
Le nouveau manager menace de virer les gens pour des erreurs mineures.
The new manager threatens to give people the sack for minor mistakes.
En colère, elle menace de balancer toutes ses lettres dans le feu de cheminée.
In anger, she threatens to throw all his letters into the fireplace.
Depuis des mois, la menace de licenciements massifs plane sur l'entreprise.
For months, the threat of massive layoffs has loomed over the company.
Les agriculteurs redoutent la froideur extrême qui menace de détruire les jeunes plantations.
Farmers dread the extreme cold that threatens to destroy young crops.
Le traité protégeait les deux nations contre la menace de guerre.
The treaty bulwarked both nations against the threat of war.
Il a refusé de casser la grève, même sous la menace de sanctions.
He refused to break the strike, even under threat of sanctions.
Les briques de ce mur sont complètement de travers, ça menace de s'effondrer.
The bricks in this wall are all crooked; it's threatening to collapse.