Ils ont tenté de clarifier, mais la confusion du message initial a persisté.
They attempted to clarify, but the muddiness of the initial message persisted.
Ce sont ces codes qui permettront au récepteur de décrypter le message initial.
Le leader religieux a dévié de son message initial de tolérance et de compassion.
The religious leader has turned away from his original message of tolerance and compassion.
Rien de ça ne correspond à ce que j'ai demandé dans mon message initial.
Mon message initial correspondait à mes impressions que j'ai ressenties en lisant simplement les pages très documentées concernant cette controverse.
My original mail was my impressions that I obtained purely from reading the very well documented web page regarding this controversy.
Avec toutes ces digressions, l'auteur semble s'écarter de son message initial.
With all these digressions, the author seems to be drifting away from their original message.
À force de répétitions, le message initial s'altère et perd son sens.
With so many repetitions, the original message gets distorted and loses its meaning.
Dans votre réponse, n'incluez que les éléments pertinents du message initial.
Include only the relevant portions of the original message in your reply.
Par cette acte anonyme et collectif, le message initial devient inintelligible.
Following this anonymous and collective act, the initial message becomes inintelligible.
La publicité excessive entraîne souvent une perte de signification du message initial de la marque.
Over-the-top advertising often makes the brand's original message lose its meaning.
Pour rendre la publicité convaincante, l'agence a choisi une simplification excessive du message initial.
To make the ad more persuasive, the agency chose to drastically oversimplify the original message.
L'auteur redoute qu'une interprétation subjective déforme complètement le message initial de son poème.
The author fears that a biased reading will completely distort the original message of the poem.
Un dispositif de gestion stocke des informations concernant un message initial.
A management device stores information about an initial message.
