Ni les mesures terminales de toxicité ni les descripteurs des communautés benthiques ne correspondaient aux concentrations de contaminants mesurées dans les sédiments.
Neither toxicity endpoints nor benthic community descriptors were related to sediment contaminant levels.
On peut utiliser les mesures terminales de toxicité sublétale pour comparer la qualité des effluents à des moments différents.
Sublethal toxicity endpoints can be used to compare the quality of effluent at different times.
La majorité de ces usines présentent des mesures terminales significativement plus élevées dans la zone exposée; toutefois, la majorité des usines dépassant uniquement le SCE de la richesse taxonomique ont des mesures terminales significativement plus faibles dans la zone exposée.
The majority of these mills exhibited significantly higher endpoint values in the exposure area; however, most mills where the CES was exceeded solely for taxon richness showed significantly lower endpoint values in the exposure area.
Le deuxième profil principal, la limitation des éléments nutritifs accompagnée de toxicité chimique et d'autres effets inhibiteurs, est associé à des diminutions dans ces mesures terminales.
The second main pattern, nutrient limitation together with chemical toxicity or other inhibitory effects, was associated with decreases in these endpoints.
Les mesures terminales avaient été choisies pour mesurer un aspect particulier de la façon dont les populations de poissons ou les communautés benthiques pourraient réagir aux effluents des fabriques de pâtes.
The endpoints were each originally selected to measure a unique aspect of the way in which fish populations or benthic communities might respond to pulp mill effluent.
Mais, comme aucune des mesures terminales pour les effets benthiques n'est un système proportionnel, ils ne pourraient être estimés de façon fiable à l'aide des méthodes de sous-échantillonnage à dénombrement préétabli.
However, as none of the benthic effect endpoints are proportional they would not be reliably estimated with fixed count subsampling methods.
Des facteurs autres que la disponibilité des éléments nutritifs (comme la toxicité chimique) peuvent également contribuer à la diminution de plusieurs mesures terminales.
Factors other than nutrient availability (such as chemical toxicity) may also contribute to decreases in several of the endpoints.
Par contre, il est intéressant de noter que les mesures terminales les plus sensibles sont les mesures liées à la reproduction.
On the other hand, it is noteworthy that the greatest test sensitivity was observed for those endpoints measuring reproductive endpoints.
La toxicité chimique peut aussi parfois entraîner une augmentation de la taille du foie (à cause du mécanisme de détoxification) en même temps que la diminution des autres mesures terminales.
Chemical toxicity may occasionally lead to increased liver size (as part of the detoxification mechanism), together with decreases in the other endpoints.
Cela montre que, dans des conditions environnementales différentes, les effets liés aux effluents peuvent se manifester de diverses façons et souligne l'importance de mesurer les variations de la structure de la communauté en utilisant plusieurs mesures terminales afin de mieux cerner les effets imp
This illustrates that, under different environmental conditions, effluent-related effects may be manifested in different ways, and it underscores the value of measuring changes in community structure using multiple endpoints to reduce the probability of missing important effects.
Pour nous, la limitation des éléments nutritifs consiste en une combinaison de disponibilité limitée de nourriture, de suppression de l'appétit et/ou d'altération du processus d'absorption de la nourriture (ce qui entraîne la diminution de plusieurs mesures terminales).
Nutrient limitation is defined broadly here to include some combination of limited availability of food, appetite suppression and/or internal alteration of food absorption (leading to decreases in several endpoints).
Dans le cas des communautés d'invertébrés benthiques, il s'agit d'établir si le changement dans les mesures terminales se situe hors de la fourchette de variabilité naturelle; les SCE sont définis statistiquement par une différence de 2 écarts-types (2 ET).
CES for benthic invertebrate community endpoints are based on whether the change in the endpoints falls out of the natural range of variability using a statistical basis of two standard deviations (? 2 SD).
Les analyses intégrées ont montré que cela avait été obtenu et ont confirmé que les mesures terminales des éléments principaux des ESEE n'étaient ni redondantes ni répétitives.
The integrated analyses showed that this was achieved and confirmed that the core EEM endpoints are not redundant or repetitive.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
