Au contraire, on a ici une mesure qui minera des entreprises.
Instead, the government is bringing in a measure that will undermine businesses.
Cela minera la valeur d'un système qui fonctionne bien.
Le principe des portes tournantes minera votre mission.
A revolving door will undermine your mission.
Si cette disposition est mal utilisée ou mal conçue, elle minera le respect de la loi.
Improperly used or skimpily drafted, it will undermine the respect for the law.
Cela minera les efforts déployés par nos deux nations pour faire progresser nos objectifs climatiques ambitieux.
This will undermine the efforts of both our nations to advance our ambitious climate targets.
Nous croyons qu'une aggravation de la crise minera la paix et la sécurité internationales, au lieu de les préserver.
We believe that an exacerbation of the crisis will undermine, not preserve, international peace and security.
Certains diront que si chacun agit à sa guise, cela minera le concept de mise en commun et débouchera sur le chaos.
Some might argue that if everybody is acting independently this will undermine the pooling concept and lead to chaos.
Il doit gérer un déficit commercial structurel au cours du temps pour maintenir le système à flot, mais cela minera sa propre économie.
It must run a structural trade deficit over time to keep the system afloat, but this will undermine its own economy.
Ce processus minera les activités exercées par les provinces qui, de nos jours, tiennent compte des commentaires des patients et des experts.
This process will undermine activities exercised by the provinces that today include input from patients and experts.
Pour les institutions financières provinciales, cela doublera donc leurs responsabilités, ce qui minera leur compétitivité face aux institutions financières fédérales.
For provincial financial institutions, this will double their responsibilities, and that will undermine their competitiveness vis-à-vis the federal financial institutions.
Il y a aussi la question de savoir si l'expansion des services de sécurité privés minera la légitimité des services de police publics.
There is also a question as to whether the expansion of private security services will undermine the legitimacy of the public police.
Les pétitionnaires soulignent que la légalisation de l'euthanasie sanctionnée par l'État de personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale minera les efforts en matière de prévention du suicide.
The petitioners note that legalizing the state-sanctioned killing of people with mental health challenges will undermine suicide prevention efforts.
Il a averti que si le PP impose directement le décret, cela minera l'autorité des syndicats parmi les travailleurs.
He warned that if the PP imposes the decree outright, this will undermine the authority of the unions among the workers.