Il a laissé traîner un monceau de vêtements sales sur le sol de sa chambre.
He left a heap of dirty clothes lying all over his bedroom floor.
Le jardinier a trouvé d'étranges trésors enfouis sous le monceau de déchets dans son jardin.
The gardener found odd treasures buried beneath the garbage heap in his backyard.
Il a trouvé son livre enfoui sous un monceau de magazines sur la table basse.
He found his book buried under a pile of magazines on the coffee table.
Sur son bureau, un monceau de dossiers s'accumulait, en attente de traitement urgent.
On his desk, a pile of files was building up, all needing urgent attention.
Nous regardons alors cette tombe-là, ce monceau de tombe.
Then we look at that tomb, that grave mound up.
Chacun des quatre mouvements commence par une idée prometteuse, qui se perd rapidement dans un monceau de verbiage grandiloquent.
Each of four movements is introduced by a promising idea, which promptly gets lost in a mound of bombastic waffle.
En échange, il apporte un monceau d'or.
In exchange, he brings a pile of gold.
Devant la porte, un monceau de chaussures mouillées prouvait que tous étaient déjà arrivés.
In front of the door, a heap of wet shoes showed that everyone had already arrived.
Devant la scène, un monceau de sacs et de vestes attendait les spectateurs distraits.
In front of the stage, a pile of bags and jackets was waiting for their absent-minded owners.
L'univers est un monceau d'âmes.
The universe is a heap of souls.
Et juste à ce virage gît un grand monceau de pierres.
And just as you make this turn, there's a great heap of rocks laying there.
Il soulevait soigneusement les objets du monceau de bric-à-brac, à la recherche de quelque chose de valeur.
He carefully lifted items from the junk pile, searching for anything of value.
Bientôt, il fut réduit à un monceau de blocs dominé par une unique colonne encore debout.
Soon, it was reduced to a heap of blocks towered by a single standing column.