La langue française dans ce contexte bilingue subit d'énormes changements morpho-syntaxiques et sémantiques.
French in this bilingual context undergoes tremendous morpho-syntactic and semantic changes.
Nous établissons en outre l'intérêt des informations morpho-syntaxiques pour améliorer des mesures de confiance.
Besides, we establish the contribution of morpho-syntactic information to improve posterior based confidence measures.
Le lexique contient des informations morpho-syntaxiques de toutes sortes.
The lexica contain morphosyntactic information of various kinds.
Dans ce cadre, il est intéressant de discuter la robustesse des méthodes de TAL (analyseurs morpho-syntaxiques, systèmes d'extraction de la terminologie et d'entités nommées, etc.)
In this context, it becomes interesting to discuss the strength of NLP methods (morphosyntactic analysers, systems of term extraction and of named entity recognition, etc.)
De même, à partir d'une certaine quantité de vocabulaire, l'enfant entre dans la combinaison des unités linguistiques et développe les aspects morpho-syntaxiques de sa langue maternelle.
Similarly, once a certain amount of words is acquired, the child starts to combine linguistic units and develops the morpho-syntactic aspects of his/her native language.
des propriétés morpho-syntaxiques - attributs de verbes de surface et de profondeur - 824
morpho-syntactic properties - surface and deep verb frames - 824
Nous nous plaçons dans ce cadre en axant nos travaux sur deux aspects : les informations morpho-syntaxiques et l'adaptation thématique.
Our research in this field focuses on two aspects: morpho-syntactic information and thematic adaptation.
Le premier objectif est descriptif : nous mettrons en évidence les contraintes morpho-syntaxiques et sémantiques qui pèsent sur ces variations interprétatives et de nous déterminerons leur statut lexical.
The primary goal is descriptive: we will underline the morpho-syntactic and semantic constraints which weigh on these interpretative variations and determine their lexical status.
L'analyseur linguistique traite aussi bien les documents à indexer que les requêtes et produit un ensemble de lemmes normalisés, un ensemble d'entités nommées et un ensemble de mots composés avec leurs étiquettes morpho-syntaxiques.
The linguistic analyzer processes both documents to be indexed and queries to produce a set of normalized lemmas, a set of named entities and a set of nominal compounds with their morpho-syntactic tags.
De telles ressources fournissent, en effet, les informations de base dont ces outils ont besoin pour effectuer des traitements plus évolués (recherche d'information, étiquetage morpho-syntaxiques, etc).
Indeed, such resources provide basic information which is necessary for such tools for performing more sophisticated treatments (information retrieval, morpho-syntactic tagging, etc).
Après une présentation du système phonologique (7 voyelles en triangle et 18 consonnes dont la rétroflexe), l'inventaire des parties du discours est établi sur des critères morpho-syntaxiques.
The presentation of the phonological system (7 vowels and 18 consonants including the retroflex) is followed by an inventory of the parts of speech based on morpho-syntactic criteria.
En guise de réponse, le « système autochtone » mobilise tout d'abord ses deux cavaliers : il s'agit bien évidemment de deux moyens morpho-syntaxiques : le sous-système de nomination et le sous-système de communication.
In response to these "elements of rupture", the "indigenous system" mobilizes first of all its two knights, i.e. its two morpho-syntactic means: the subsystem of nomination and the subsystem of communication.
Son modèle de sous-catégorisation est décrit en termes d'optionalité, de fonction syntaxique, de réalisation syntagmatique, ainsi qu'en termes de propriétés morpho-syntaxiques, syntaxiques et lexicales de chaque catégorie fonctionnelle (« slot-filler »).
Its subcategorization pattern is (or are) described in terms of optionality, syntactic function, syntagmatic realization as well as morpho-syntactic, syntactic and lexical properties of each slot filler.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
