L'avocat ne peut pas se comporter d'une manière non objectif dans l'exercice de sa profession.
The attorney may not behave in an unobjective manner in the exercise of his profession.
4.864 Peut-on considérer comme "partial" ou "non objectif" le fait que l'autorité a opté pour le paramètre commun qui reflétait la plus grande universalité, c'est-à-dire la taille, qui est une caractéristique physique, comme critère pour procéder à la comparaison équitable?
4.864 Can the fact that the authority opted for the common parameter which reflected the greatest universality, i.e. the size, a physical characteristic, as a criterion on which to base the fair comparison, be qualified as "biased" or "unobjective"?
dans le procédé d'affichage d'image et l'afficheur d'image de l'invention, le niveau de gris d'un pixel est affiché alors qu'il est converti en un niveau de gris d'afficheur en cas de pixel non objectif
in the image displaying method and image display, gray level of a pixel is displayed while being converted into a display gray level in the case of a nonobjective pixel
Activités Composition 8 est le premier tableau de Kandinsky que Solomon R. Guggenheim a acheté pour lancer sa nouvelle collection d'art non objectif.
Activities Composition 8 is the first painting by Kandinsky that Solomon R. Guggenheim purchased to begin his new collection of nonobjective art.
Du fait de leur orientation vers quelque chose de non objectif et d'inconnu, les énergies affectives, intellectuelles et spirituelles sont rassemblées et orchestrées.
Due to their orientation towards something non-objective and unknown, the affective, intellectual and spiritual energies are gathered and orchestrated.
Par le passé, on l'a jugé avec incertitude et même scepticisme, de sorte qu'il a été tenu pour peu fiable et non objectif.
In the past, it's been looked upon with uncertainty and even scepticism - and as a result, was often thought of as unreliable and non-objective.
Nous avons développé un système anti-triche pour éviter que certains utilisateurs puissent fausser les notes et manipuler les classements. (détection de multi-comptes, notes abusives, feedback non objectif, ...).
Anti-cheat system We have developed an anti-cheat system to prevent users from manipulating and distort the ratings and charts. (detection of multiple accounts, abusive comments, non-objective feedback, etc.).
Une analyse plus désagrégée peut constituer une autre approche, "[m]ais il n'y a rien d'intrinsèquement non objectif dans l'utilisation de VUM annuelles".
A more disaggregated analysis may be an alternative approach, "[b]ut there is nothing inherently non-objective about using annual AUVs".
Toutefois, nous ne voyons rien de partial ou de non objectif dans le fait que la KTC a supposé que CMI pouvait avoir à supporter des frais financiers résultant de ses activités de vente.
However, we do not consider it biased or non-objective for the KTC to assume that CMI could have financial expenses stemming from its selling activities.
Au cours des années 1960, les dessins à l'encre d'Indiens, des activités de la réserve et les paysages laissent petit à petit la place à un art non objectif qui lui donne plus de liberté pour exprimer ce qu'elle appelle ses émotions intérieures.
During the 1960s Odjig's ink-drawings of Indian people, activities on the reserve and landscapes gradually gave way to non-objective art that gave her more freedom to express what she calls her inner emotions.
Certaines des requêtes ont été présentées par des opposants à l'adhésion à l'UE, lesquels contestaient le caractère non objectif du référendum parce que la radio et la télévision tchèques avaient influencé les électeurs par la publication de résultats partiels et préliminaires inexacts.
Some of the actions were filed by opponents against the EU membership, who challenged the non-objective nature of the referendum during which the Czech TV and Czech Radio were influencing voters by publishing untrue partial and preliminary results.
L'Inde n'indique en aucune manière en quoi l'examen concernant le dommage effectué par les CE est biaisé ou non objectif, sinon que d'après elle les CE n'auraient pas examiné correctement les facteurs énumérés dans l'article 3.4.
India does not point to any way in which the EC's injury examination is biased or unobjective, other than its supposed failure to examine properly the factors listed in Article 3.4.
Bref, le caractère non objectif et partisan de l'action de M. Campbell ne faisait plus l'ombre d'aucun doute depuis ces trois dernières années.
In sum, over the past three years there has no longer been the shadow of a doubt as to the non-objective and partisan nature of Mr. Campbell's actions.
