Arrivé à Paris au milieu des vives controverses qui marquent l'abandon du réalisme, Oriach s'engage rapidement dans la voie de la non-figuration.
Arriving in Paris as realism was losing favor, Oriach soon threw himself into the study of abstraction.
Ce phénomène a favorisé l'éclosion de la dictature de la non-figuration .
This phenomena helped the development of the non-figurative dictatorship .
Résolument dans la non-figuration, elle se situe au centre même de sa création, se faisant l'intermédiaire entre ses émotions, sa vision du monde extérieur et le spectateur.
Resolutely non-figurative, she is at the very centre of her creations, as an intermediary between her emotions, her vision of the outside world and the viewer.
Pour l'instant, il perçoit de mieux en mieux les ouvertures qu'offrent, dans un premier temps la non-figuration et, dans un second temps, l'abstraction.
For the moment, he perceived increasingly clearly openings that initially lent themselves to non-figuration and, subsequently, abstraction.
Mais au-delà de sa non-figuration, toile ou papier, la cosa mentale qui illumine en profondeur le dépôt de pigment est d'ordre émergent.
However, besides his non-figurative paintings on canvas and paper, the cosa mentale (mental thing) which illuminates in depth the deposit of pigment, is emerging.
Il fait désormais figure de chef de file pour la nouvelle génération, celle des artiste qui, dans l'après-guerre, face à la tendance lyrique et à l'appel de l'informel, s'engagent dans la voie géométrique de la non-figuration.
It now looks like a leader for the new generation, the artist who, in the post-war period, with the trend lyrical and informal call, engage in the path of non-geometric -figuration.
Son changement de direction de la figuration vers la non-figuration, au début des années 1970, commence par une plus grande concentration des harmonies de la couleur et de la lumière pour elles-mêmes.
His movement away from representation to non-figurative images in the first years of the 1970s began with a greater concentration on the harmonies of colour and light for their own sake.
À la fin des années 1950, il plonge dans la non-figuration, où son geste impose le rythme, mais non sans avoir gardé un grand intérêt pour la structure du tableau.
In the late 1950s, he plunges into the non-figuration, where his gesture sets the pace, but not without having kept a keen interest in the structure of the picture.
Inspirés peut-être par ses sculptures de bronze en bas-relief de 1970 et ses nombreux dessins de figures, les collages étaient des stratégies importantes dans le processus de non-figuration et la réflexion sur les possibilités de la peinture abstraite.
Stimulated perhaps by his low-relief bronze sculptures of 1970 and his numerous figure drawings, the collages were important strategies for working out the processes of non-figuration, and for thinking about the possibilities of abstract pictures.
La désintégration de l'espace, la dissolution progressive de l'objet, le triomphe de la couleur pure le conduiront en 1912 à franchir le pas vers l'abstraction, ce dont témoigne cette œuvre, à la limite de la non-figuration.
The breakdown of space, the progressive dissolution of the object, and the triumph of pure colour would lead him, in 1912, to take the crucial step towards abstraction, as shown by this work, on the borderline of non-figuration.
Le passage de Fox de la non-figuration à la figuration a été, jusqu'à un certain point, amené par un auto-portrait commencé en 1985.
Fox's shift from non-representation to figuration was, to some degree, brought about by a self-portrait he began in 1985.
En passant de la figuration à la non-figuration, Fichet n'a nullement abandonné l'idée d'un thème particulier qui s'exprimerait dans chaque œuvre valable, et son travail consiste dans la lente et consciente élaboration de ces thèmes.
In moving from the figurative to the non-figurative, Fichet has not at all abandoned the idea of a particular theme which would be expressed in each worthwhile piece, and his work consist in the slow and conscious elaboration of these themes.
Ce passage de la figuration à la non-figuration et puis à l'abstraction correspond exactement à l'évolution de la peinture au Québec dans cette période cruciale allant de 1945 à 1960 (3).
This transition from figuration to non-figuration and then to abstraction corresponded exactly with the evolution of painting in Quebec in the crucial period from 1945 to 1960.