Nous devons faire quelque chose pour objectifier ces idéaux.
We must do something to objectify these ideals.
Est-ce que c'est une personne ou un corps sans visage que l'on peut objectifier ?
Is it a person or a faceless body you can objectify?
Je ne peux pas objectifier ma source, et dela même manière le contextuel ne peut pas comprendre le global.
I cannot objectify my source, the same way that the contextual can not understand the global.
Le détournement est une forme engagée d'utilisation des moyens du spectacle hégémonique du commerce et de la politique, qui puise dans sa capacité d'objectifier et de focaliser l'attention, et qui lui donne une nouvelle ambition.
Détournement is a politically-conscious form of utilizing the tools of the hegemonic spectacle of commerce and politics, tap into its power to objectify and concentrate attention, and give it a new purpose.
Aujourd'hui, on trouve des boîtes de strip-tease masculin où les femmes peuvent aller et se comporter de manière aussi dépravée que les hommes, objectifier les hommes de la même manière qu'elles sont elles-mêmes objectifiées.
Today there are male strip joints where women can go and act just as depraved as men do, objectifying men in the same manner they are subjected to.
C'est une bonne ligne directrice, également parce que je dois continuellement redéfinir ce que cela signifie d'objectifier quelqu'un, ce que le regard masculin implique et quel rôle je joue en perpétuant ce style photographique.
But it's a fine line, too because I have to continuously define what it means to objectify someone, what the male gaze means in contextual terms and what role I play in perpetuating it.
Un exemple de la façon insidieuse dont les femmes sont programmées à s'objectifier elles-mêmes en Occident nous vient d'un programme d'« exercices » qui comprend la pole dance qui, prétendument, « fait des merveilles ».
An example of the insidious ways women are programmed to objectify themselves in the West comes courtesy of an 'exercise' program involving pole-dancing which supposedly "does wonders".
L'Objectifier repose sur la programmation spatiale où objets, mouvements deviennent l'équivalent des fonctions d'un programme.
Objectifier is based on spatial programming, where objects and gestures are the equivalent of functions in a program.
Objectifier est un élégant boîtier en bois naturel qui rappelle ses origines nordiques.
Objectifier is an elegant box made from natural wood that recalls its Nordic origins.
S'il faut s'armer de patience pour que l'Objectifier percute, au final, la satisfaction est plus grande qu'avec une commande préprogrammée.
L'Objectifier, le proto danois qui apprend au doigt et à l'œil
Objectifier, the Danish prototype that learns like a dog
Bjrn Karmann L'Objectifier, équipé d'une prise 220V pour y brancher n'importe quel appareil électrique, sait faire deux choses : allumer et éteindre.
Objectifier, equipped with a 220V outlet in which you can plug in any electric device or appliance, knows how to do two things: turn on and turn off.
L'Objectifier ne sait qu'allumer et éteindre, mais il a un œil aux aguets et un réseau neuronal dans son Raspberry Pi.
Objectifier only knows how to turn on and off, but it has an eye that's always on the alert and an entire neural network in its Raspberry Pi.
