Un certain nombre de cas d'objections de conscience ont donné l'impression que l'exception serait acceptée.
Some farmers with conscientious objections were given the impression that the derogation would be accepted.
Un grand nombre d'élèves ont été contraints, parfois physiquement, d'assister aux cours malgré les objections de conscience de leurs parents.
A large number of students have been forced, even physically, to attend the lessons over their parents' objections of conscience.
Depuis 2007, des parents ont fait valoir 55000 objections de conscience, refusant d'autoriser leurs enfants à assister aux cours de l'Éducation pour la citoyenneté.
Since 2007, parents have submitted 55,000 objections of conscience, declining to allow their children to attend EfC classes.
Leurs membres ont également refusé de servir comme soldats dans le service national en raison d'objections de conscience.
Members of the faith also refused to serve as soldiers in national service because of conscientious objections.
Au niveau national, plusieurs décisions juridiques ont été prises concernant les objections de conscience au service militaire.
In developments at the national level, there have been a number of judicial decisions concerning conscientious objection to military service.
S'il y a quelques médecins qui ont des objections de conscience, ils vont pouvoir le vivre ou le réaliser sans problème.
If there are some doctors who have conscientious objections, they will be able to live or perform without a problem.
Il arrive que le personnel médical refuse de fournir des services d'avortement légaux en raison de leurs propres objections de conscience ou comportement discriminatoire vis-à-vis de cette pratique.
There are cases when health-care personnel refuse to provide legal abortion services because of their own conscientious objections or discriminatory attitudes towards abortion.
Il faut aussi permettre aux médecins qui ont des objections de conscience de diriger leurs patients vers un collègue qui, lui, les aidera à mourir.
Any process must also require doctors who have a conscientious objection to refer patients to a colleague who will medically assist them with dying.
L'amendement évoque le large éventail des objections de conscience avec lesquelles nous pouvons être d'accord ou pas.
In the amendment, reference is made to the wide range of conscientious objections, with which we do, or do not, agree.
Ils ont fait valoir qu'ils avaient des objections de conscience insurmontables contre le fait qu'une partie de leurs impôts sur le revenu contribueraient à financer les dépenses militaires.
They argued that they had insurmountable conscientious objections to the fact that part of their income tax would help to finance military expenditures.
Dans le cadre du travail que votre groupe a fait, avez-vous réfléchi à ces genres d'objections de conscience?
In the work that your group did, did you look at those kinds of conscientious objections?
La sincérité de leurs croyances pouvait être établie à la manière de l'enquête effectuée en vertu de la législation en matière de relations de travail au sujet d'objections de conscience à la syndicalisation.
Sincerity of belief could be ascertained by analogy to the inquiry pursued under labour relations legislation with respect to conscientious objection to trade union membership.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
