Dans les politiques du défendeur, une ligature est considérée comme un objet interdit.
Under the policies of the respondent the ligature was considered contraband.
est en possession d'un objet interdit au-delà du poste de vérification d'un pénitencier
is in possession of contraband beyond the visitor control point in a penitentiary
Si le bagage contient un objet interdit, celui-ci est immédiatement retiré.
Si une partie de votre costume comprend un objet interdit, vous devrez le retirer avant d'entrer dans l'amphithéâtre.
If any part of your costume includes a prohibited item, you will be required to remove it prior to entering the venue.
Le bureau vous réprimandera pour avoir tenté d'amener un objet interdit à bord du navire et le confisquera pour la durée du voyage.
The office will scold you for trying to bring a banned item aboard the ship, and will confiscate it for the duration of the voyage.
L'existence de motifs raisonnables que le détenu a ingéré ou a dissimulé dans une cavité corporelle un objet interdit.
The presence of reasonable grounds to believe that an inmate had ingested contraband or carrying contraband in a body cavity.
d'une part, le détenu pourrait dissimuler un objet interdit ou des éléments de preuve qui sont dangereux ou nuisibles
the inmate may be hiding contraband or evidence that is dangerous or harmful; and
est en possession d'un objet interdit ou en fait le trafic
is in possession of, or deals in, contraband
Remettre en vente un objet interdit que nous avions retiré, sans ajouter de détails comme une photo ou une description afin de dissimuler la nature de l'objet.
Having a prohibited item removed by us, and then relisting it without details such as an image or description to mask the nature of the item.
Mais, avant d'ouvrir la cour d'exercice, nous envoyons des employés dans la cour pour faire une fouille approfondie afin de s'assurer qu'aucun objet interdit n'a atterri sur le terrain de notre établissement.
But before the exercise yard is open, we have staff go into the yard and thoroughly search it to ensure that no contraband has entered our institution.
Durant le processus de contrôle, on examine les passagers et leurs bagages de cabine, afin d'empêcher tout passager de transporter à bord de l'avion un objet interdit comme un couteau, une arme à feu, un dispositif incendiaire ou un explosif.
In the screening process, passengers and their carry-on baggage are examined to prevent a passenger from transporting a prohibited item, such as a knife, firearm, incendiary device, or explosive, onto the airplane.
Le médecin peut saisir tout objet interdit ou tout élément de preuve relatif à la perpétration d'une infraction criminelle ou disciplinaire qu'il trouve au cours d'un examen des cavités corporelles.
A medical practitioner conducting a body cavity search may seize contraband or evidence relating to a disciplinary or criminal offence found in the course of that search.
On n'a trouvé aucun objet interdit pendant la fouille; si l'on en avait trouvé et que le fonctionnaire s'estimant lésé avait été mis en accusation et arrêté, son droit d'avoir été assisté d'un avocat aurait été pertinent.
No contraband was found during the search, but if it had, and the grievor had been charged and arrested, then his right to have legal counsel present would be an issue.
