et des secondes données représentant l'expéditeur de l'objet postal
Ledit module est fixé automatiquement sur l'objet postal dans une zone de sécurité non accessible à l'utilisateur.
Said module is affixed automatically on the postal object in a security area not accessible to the user.
un système permettant de vérifier un objet postal porteur d'une marque d'affranchissement
a system for verifying a mail piece having a postage indicium
La distribution d'un objet postal est un procédé physique pouvant être "mesuré".
Delivery of a mail piece was a physical process that could be "measured".
L'élément auquel est attaché l'objet postal peut être porteur d'une bande adhésive.
The attachment portion for the postal item may comprise adhesive tape.
l'objet postal de la présente invention attire l'attention d'une personne étant donné que les petits articles y sont placés pour former des parties saillantes et sont immédiatement reconnus comme des objets inclus.
the postal item according to the invention draws a person's attention since the small articles are stored to form protrusions and recognized as enclosures at a glance.
afin d'effectuer un nouveau processus de tri et/ou de séquençage de l'objet postal
to perform a new sorting and/or sequencing process on the postal object
Grâce à l'invention, l'objet postal peut être libellé à l'adresse correcte et, partant, être distribué efficacement.
With application of the invention, the mail piece could be correctly addressed and therefore delivered in an efficient way.
Il est implicite que les divers modèles de recherche parmi lesquels la sélection doit s'effectuer servent au recueil des informations pertinentes pour l'expédition d'un objet postal.
It is implicit that the plurality of search patterns, from which one has to be selected, are directed at collecting information relevant for the addressing of a mail piece.
En d'autres termes, il est possible de déterminer dans n'importe quel cas particulier, sur la base de critères objectifs, si l'objet postal a ou non été distribué.
In other words, it could be decided in any particular case on the basis of objective criteria whether the mail piece had or had not been delivered.
à acquérir l'image (ip) de l'objet postal renvoyé
; acquiring the image (ip) of the returned postal object
configuré pour permettre à un utilisateur de l'appareil à libre-service d'entrer des premières données représentant le destinataire d'un objet postal
configured for enabling a user of the self-service apparatus to enter first data representing the addressee of a postal object
L'invention aboutit à une nouvelle information qui peut être utilisée pour résoudre le problème et permettre une distribution correcte de l'objet postal.
The result of the invention was a new piece of information that could be used to solve the problem and allow the mail piece to be correctly delivered.
