Le disclaimer ne doit pas retirer plus que nécessaire soit pour restaurer la nouveauté soit pour retrancher des objets exclus de la brevetabilité pour des raisons non techniques.
The disclaimer may not remove more than necessary either to restore novelty or to disclaim subject-matter excluded from patentability for non-technical reasons.
La partie G porte sur les objets exclus de la recherche (art.
Les objets exclus sont : 1. les théories scientifiques et mathématiques; 2.
The excluded subject matter are: 1. scientific and mathematical theories; 2.
En l'absence de définition de l'objet brevetable convenue au niveau international, les lois nationales définissent cette exigence de manière positive ou au moyen d'une liste négative d'objets exclus, ou les deux.
In the absence of an internationally agreed definition of patentable subject matter, national laws define the requirement either positively or through a negative list of excluded subject matter - or both.
Remarques importantes : toutes les autres conditions de la franchise de première installation continuent de s'appliquer (ex : la liste des objets exclus de la franchise est toujours appliquée, le nombre de véhicules qu'il est possible d'acquérir reste inchangé, etc.).
Important note: all the other conditions of the first establishment tax exemption continue to apply (e.g. the list of objects excluded from tax exemption or the number of vehicles that can be acquired remains unchanged, etc.).
Les produits pharmaceutiques et les procédés de fabrication de produits pharmaceutiques peuvent être protégés en vertu des dispositions législatives vietnamiennes actuelles sauf s'ils figurent dans l'énumération des objets exclus de la protection par brevet à l'article 4 4) du Décret nº 63/CP.
Pharmaceutical products and processes to manufacture pharmaceutical products are protectable under the current Vietnamese laws as they do not fall under the list of the objects excluded from invention protection under Section 4(4) of Decree No. 63/CP.
Le domaine des objets exclus de la brevetabilité par l'article 53 b) CBE est le même que celui qui peut bénéficier d'une protection dans le régime de protection des obtentions végétales.
The subject-matter excluded by Article 53(b) EPC was the same as the subject-matter protectable under that system.
La Loi vietnamienne protégeait les produits pharmaceutiques et les procédés de fabrication de produits pharmaceutiques qui ne figuraient pas sur la liste des objets exclus de la protection en vertu de l'article 59 de la Loi de 2005 sur la propriété intellectuelle.
Pharmaceutical products and processes to manufacture pharmaceutical products were protectable under Vietnamese law as they did not fall under the list of the objects excluded from protection under Article 59 of the 2005 Intellectual Property Law.
Dans l'arrêtáSchmeiser, la jugeáArbour (dissidente en partie) a résumé ainsi l'état des objets exclus au Canadaá
In Schmeiser, Arbour J. (dissenting in part) summarized the state of excluded subject matters in Canada, stating
L'utilisation nouvelle fait partie des objets exclus de la protection par brevet, car elle n'est pas considérée comme une invention.
It is one of the matters excluded from patent protection because it is not deemed to be an invention.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
