Nous développons une théorie des mutations pour ses objets rigides invariants.
We develop a theory of mutations for its invariant rigid objects.
Nous dévelop-pons une théorie des mutations pour ses objets rigides invariants.
We develop a theory of mutations for its invariant rigid objects.
Dans cette thèse, nous proposons des algorithmes qui accélèrent les simulations moléculaires en regroupant des particules en plusieurs objets rigides.
In this dissertation, we propose algorithms that accelerate molecular simulations by clustering particles into rigid bodies.
Nous démontrons l'usage de cette technique pour la mécanique adaptative en angles de torsion, une méthode de simulation qui décrit les molécules comme des objets rigides articulés.
We show how this technique can be used in adaptive torsion-angle mechanics, a simulation method that describes molecules as articulated rigid bodies.
Ledit espace est décomposé en objets rigides distincts.
The scene is decomposed into disjoint rigid objects.
Elle se limite toutefois la plupart du temps à l'animation manuelle d'objets rigides.
It is although usually restricted to the manual animation of a rigid object.
Le talent du desserreur réside dans la capacité à rendre les objets rigides plus flexibles et faciles à manipuler.
The loosener's talent lies in making rigid objects more flexible and easy to handle.
Dans le cas de la mise en registre rigide, les données sont généralement acquises à partir d'objets rigides.
In the case of rigid registration, the data is usually acquired from rigid objects.
Très sûr, un nouveau matériel en nylon, pas facile à endommager quand il est entré en collision avec objets rigides.
Highly safe, new nylon material, not easy to damage when it collided with rigid objects.
Un inconvénient évident est qu'elles ne peuvent pas servir pour les envois d'objets rigides comme les bijoux et les parfums.
An obvious disadvantage is that they cannot be used to ship rigid objects such as jewelry and perfumes.
Les performances réelles varieront selon l'endroit et seront affectées par les murs, les cloisons et autres objets rigides.
Actual performance will vary by location and is affected by walls, partitions and other rigid objects.
Le dispositif d'estimation de caractéristiques géométriques à partir de systèmes de stéréovision a été évalué sur des objets rigides de dimensions connues et a permis d'obtenir les informations souhaitées avec une bonne précision.
The mechanism for estimating geometric characteristics based on stereovision systems was evaluated on rigid objects of known dimensions and has made it possible to obtain the desired information in an accurate manner.
Cette contrainte supplémentaire, relative au contrôle de la forme d'un objet, rend les techniques utilisées pour les objets rigides inapplicables aux objets déformables.
This extra constraint, to control an object's shape, renders techniques used for rigid objects mainly inapplicable to deformable objects.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
