Je me suis dit que c'était l'occase rêvée pour changer enfin de carrière.
I told myself it was the perfect chance to finally change careers.
Elle a transformé cette petite erreur en occase pour apprendre quelque chose d'utile.
She turned that small mistake into a chance to learn something useful.
On a profité de l'occase pour régler plusieurs petits problèmes en même temps.
We took the opportunity to sort out several small problems at the same time.
Nous avons une occase unique de montrer notre travail à un public plus large.
We have a unique opportunity to show our work to a wider audience.
Mais tu te contentes peut-être de tapis décrépis et de meubles d'occase.
But perhaps you're content with moth-eaten afghans... and secondhand furniture.
Il joue à Parallax et vend du matériel d'occase.
You know, he plays "Parallax," sells secondhand equipment.
Moi, si j'étais toi, je sauterais sur l'occase direct.
If I was you, I wouldn't miss the chance.
Il a manqué l'occase parce qu'il a attendu trop longtemps avant de répondre.
He missed his chance because he waited too long to reply.
L'occase semblait trop belle, alors j'ai vérifié deux fois avant d'accepter.
The opportunity seemed too good, so I double-checked before saying yes.
L'occase s'est présentée par hasard, grâce à une rencontre dans ce café.
The opportunity came up by accident, thanks to someone I met in this café.
J'ai loupé l'occase de me déchaîner contre un capitaine.
I lost the chance to let loose on a captain.
Pour m'avoir donné l'occase de me racheter.
For giving me a chance to make right on my wrongs.
Je rate jamais une occase de le mettre.
Oh, I never miss a chance to put on my tux.