Vertaling van "offrant sa" in Engels
Le geste attendrissant de l'enfant offrant sa glace à sa sœur m'a touché.
The child's sweet gesture of offering his ice cream to his sister really moved me.
Il critique en retour, offrant sa propre opinion.
He responds in kind to criticism, offering his own feedback.
Au contact d'autres, nous la retournons, offrant sa face lisse, fendillée parfois dans de vives émotions.
When in contact with others, we flip it over, offering its smooth side, sometimes cracked within strong emotions.
En pratique, ceci adhère souvent à un motif colonial, la société civile offrant sa main pour sauver ou corriger une aberration.
In practice, this often adheres to a colonialist pattern, civil society offering its hand in saving or correcting an aberration.
Son parcours s'est essentiellement déployé dans de petites structures dont elle a accompagné le développement en offrant sa vision pragmatique, très opérationnelle et soucieuse d'efficacité.
Her experience was principally deployed in the small structures whose development she guided in offering her pragmatic, functional, and efficiency-concerned vision.
Elle l'assume avec la fermeté de l'espérance, en offrant sa vie pour l'unité de l'œuvre née de ses mains.
She accepted it with the steadiness of hope, offering her own life for the unity of the work born of her hands.
Non seulement il l'accepte mais il le transforme de faiblesse en force en offrant sa souffrance pour l'amour du monde.
He not only accepts it but transforms it from victimhood to strength by offering his suffering for the sake of the world.
Il a payé le prix en offrant sa démission et celle-ci a été acceptée.
He paid the price for that by offering his resignation and that resignation was accepted.
Richement texturée, mélodieuse, élaborée et remplie d'images, elle irradie grâce et sérénité, offrant sa force et son soutien à qui se sent son énergie un peu basse.
Richly textured, melodious, intricate and full of images, it radiates grace and serenity, offering its strength and support whenever you feel low.
Elle a en outre poursuivi ses efforts en faveur de la paix en offrant sa médiation, en contribuant à relancer le dialogue ou encore en apportant une aide humanitaire dans de nombreux conflits et crises.
It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, helping to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
Son occultisme avec ses filtres, ses potions, ses incantations et ses prières, pénètre la spiritualité de la cible convoitée offrant sa pleine possession.
His occultism with his spells, his love potions, his incantations and his prayers, penetrates the spirituality of the coveted target offering his full possession.
Après on l'informe qu'il a mangé la chair humaine et que c'est une dette qu'il doit rembourser, soit en offrant sa main soit en donnant un de ses enfants.
Later they inform him that he has eaten human flesh and that it is a debt he has to repay, either by offering his hand or by giving one of his children.
Babels veut continuer à s'engager dans le processus de construction du FSM en offrant sa richesse humaine, militante et professionnelle dans le but d'élargir la participation et enrichir les échanges entre les différentes composantes du mouvement.
Babels wants to continue its engagement in the WSF building process, offering its human, activist and professional wealth with the aim of widening the participation of different components of the movement and enriching their interactions.
