Proférer des mots oiseux est une violation de l'harmonie.
Uttering idle words is a violation of harmony.
Elle possède une belle connaissance du parfum et en parle bien, sans ces discours marketing oiseux.
She has a great knowledge of perfume and talks about it without all that idle marketing talk.
Il serait oiseux de voir en lui un socialiste.
It would be pointless to see in him a socialist.
Ils sont aussi oiseux car ils ne parviendront pas à une conclusion.
They are also pointless as they will not achieve an ending.
Il serait oiseux de sélectionner les défauts logiques dans son raisonnement sur le sexisme, puisqu'ils reflètent essentiellement les erreurs faites par ceux qui décrient le racisme dans la société.
It would be otiose to pick apart the logical flaws in her reasoning about sexism, since they essentially mirror the flaws made by those who decry racism in society.
Ce serait superflu et oiseux.
It would be superfluous and otiose.
Il serait naturellement oiseux de vouloir indiquer par mots la signification psychique d'un tel système.
It would, of course, be idle to attempt to express in words the psychic significance of such a system.
La foi des âges devient un conte oiseux,
The ages' faith becomes an idle tale,
Comme la querelle s'éternisait, une exaspération croissante, à propos de « différends oiseux et sans fondement », se fit sentir dans sa correspondance.
As the dispute dragged on, however, an increasing exasperation with "idle and groundless differences" emerged in his correspondence.
Déjeuner en écoutant le chant des oiseux et le murmure de la rivière, c'est magique.
Lunch listening to the song of the idle and the murmur of the river, it's magic.
Il est donc oiseux d'essayer de prouver que tel ou tel résultat était l'effet de la force spirituelle.
So it is idle to try to prove that such and such a result was the effect of spiritual force.
Il n'y a rien d'oiseux dans l'œuvre divine, non plus que dans les accidents qui en sont les conséquences.
There is nothing idle in the divine work, no more than in the accidents which are its consequences.
Il est oiseux de vouloir légiférer, comme le font certains codes, pour éviter que les déclarants ne subissent ni préjudice, ni vexation.
It is idle to attempt to legislate, as some codes do, against causing harm or distress to respondents.
