Jusqu'ici nous n'avons entendu aucune opposition constructive à nos propositions.
Il y a une différence entre opposition constructive et obstructionnisme.
Nous avons toujours formé une opposition constructive.
We have always been a constructive opposition.
On va être une opposition constructive, on accepte le résultat de l'élection.
It will be a constructive opposition; we accept the election's results.
Nous aurions souhaité voter avec le gouvernement, parce que nous sommes une opposition constructive.
We would have liked to support the government, because we are a constructive opposition.
Nous tendons la main au gouvernement en tant qu'opposition constructive dans l'espoir qu'il nous emboîtera le pas.
We are putting our hands forward to this government as a constructive opposition and hope that it will walk forward with us.
Les dialogueurs vont nous dire que nous devrions nous constituer en « opposition constructive » qui apporterait des idées et nourrirait les réflexions.
The dialoguers will tell us that we should build a "constructive opposition" that will bring ideas and feed reflections.
Faire preuve de la volonté d'engager un débat sérieux avec les partis qui ne sont pas représentés au gouvernement afin de les encourager à jouer le rôle d'une opposition constructive.
Demonstrate willingness to engage in serious debate with parties not represented in government so as to encourage them to play the role of a constructive opposition.
Ce que nous voulons, c'est une opposition constructive, c'est une opposition démocratique, que toutes les sensibilités de la majorité comme de l'opposition puissent s'exprimer, mais avec un certain sens de responsabilité.
What we want is a constructive opposition, it is a democratic opposition, that all the sensibilities of the majority and of the opposition can express themselves, but with a certain sense of responsibility.
Nous avons souligné aussi le fait que fondamentalement nous n'avons entendu aucune opposition constructive à nos propositions et que, pour cette raison, nous sommes d'autant plus déçus que celles-ci n'aient pas été incluses dans le premier projet ou le projet révisé.
We have also stressed the fact that we basically did not hear any constructive opposition to our proposals and, for that reason, we were even more disappointed that they were not included in the first or in the revised text.
Nous représentons au Sénat, dans ce débat, une opposition solide à certains aspects du projet de loi - pas une opposition obstructionniste, mais plutôt une opposition constructive.
What we represent in this place, in this debate, is solid opposition to some aspects of the bill - not obstructive opposition but, rather, constructive opposition.
Haïti a besoin de gouvernement stable et efficace et une opposition constructive, s'élevant au-dessus des différences partisanes, pour diriger la Nation vers un développement durable.
Haiti needs steady and effective government and constructive opposition, rising above partisan differences, to steer the nation towards sustainable development.
Lui qui avait parlé dans le passé d'opposition totale et de victoire sur le PiS à l'aide de la rue et de l'étranger, le voilà qui vante l'idée d'une opposition constructive.
He who had spoken in the past of total opposition and victory over the PiS with the help of the street and the stranger, is now the one who praises the idea of a constructive opposition.
