Les journaux rapportent une baisse significative du chômage outre-Rhin cette année.
Newspapers are reporting a significant drop in unemployment in Germany this year.
Les voitures produites outre-Rhin sont réputées pour leur fiabilité et leur robustesse.
Cars made in Germany are known for their reliability and sturdiness.
Les débats sur la transition écologique sont très vifs outre-Rhin depuis plusieurs années.
Debates on the green transition have been very heated across the Rhine for several years now.
Plusieurs artistes contemporains vivent outre-Rhin, où ils trouvent un public très réceptif.
Several contemporary artists live across the Rhine, where they find a very receptive audience.
Les salaires sont parfois plus élevés outre-Rhin, ce qui attire beaucoup de travailleurs frontaliers.
Salaries are sometimes higher in Germany, which attracts a lot of cross-border workers.
La crise énergétique a provoqué une hausse importante des prix outre-Rhin.
The energy crisis has led to a sharp rise in prices in Germany.
Les négociations commerciales avec nos partenaires outre-Rhin avancent lentement mais sûrement.
Trade talks with our partners in Germany are moving forward slowly but surely.
Les syndicats outre-Rhin négocient actuellement une importante hausse des salaires.
Trade unions in Germany are currently negotiating a major pay rise.
Les musées outre-Rhin proposent souvent des expositions temporaires très innovantes.
Museums in Germany often put on very innovative temporary exhibitions.
Les échos venus d'outre-Rhin ne paraissent pas très positifs.
Word from across the Rhine does not seem very positive.
De nouvelles règles environnementales viennent d'entrer en vigueur outre-Rhin.
New environmental rules have just come into force in Germany.
Nous suivons avec attention les débats politiques actuels outre-Rhin.
We're closely following the current political debates in Germany.
Mais les stars de l'architecture outre-Rhin sont les châteaux.
But the stars of the architecture in Germany are the castles.
