Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "outres" in Engels
Ne pas craindre d'évaluer les outres pour voir si elles sont adéquates à ce vin nouveau pour favoriser sa maturation.
Do not be afraid to evaluate the wineskins and see if they are fit for this new wine and capable of bringing it to maturation.
Ces outres sont composées d'un film étudié pour servir de barrière à l'oxygène et d'un robinet aseptique qui empêche l'air de pénétrer dans l'emballage.
These wineskins are made of a film designed to serve as an oxygen barrier and an aseptic tap that prevents air from entering the packaging.
Les outres sont près de la grille.
The bottles are near the gate.
Qui peut... verser les outres des cieux,
who can stay the bottles of heaven,
Chaque dromadaire porte plusieurs outres d'eau, indispensables pour traverser cette longue région aride.
Each dromedary carries several water skins, essential for crossing this long, arid region.
Les vins réservés à un usage local sont stockés dans des outres de peau.
Wine reserved for local use was kept in skins.
Une, deux, trois, quatre outres que tu dois me payer.
One, two, three, four skins of wine you owe me for.
Sancho compta plus de soixante grandes outres d'au moins cinquante pintes chacune, toutes remplies, ainsi qu'on le vit ensuite, de vins généreux.
Sancho counted more than sixty wine skins of over six gallons each, and all filled, as it proved afterwards, with generous wines.
Deux de ces outres, attachées au flanc du cheval, étaient destinées à le soutenir à la surface du fleuve.
Two bottles were fastened to the horse's sides to support it in the water.
Les outres, l'arbre mauvais, désignaient les humains, les cœurs endurcis.
The skins, the bad tree, meant humans, hardened hearts.
Après l'amphore en terre cuite, les outres en cuir et le tonneau de bois, la bouteille de verre est finalement adoptée.
After the terracotta amphora, leather wineskins, and wooden casks, the glass bottle at last became the container of choice.
Pendant ces fiestas, les caixers jettent des outres à vin, que les spectateurs attrapent, pour se régaler chez eux, en famille.
During these fiestas, the caixers throw wineskins around, which bystanders catch and thoroughly enjoy back at home with their families.
Des centres apostoliques se lèvent, des réseaux se forment, de nouvelles outres paraissent.
Apostolic centres are being created, networks are being formed, new wineskins are appearing.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met outres: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
gonflé comme une outre adj.
swollen like a balloon
"Son visage était gonflé comme une outre après l'accident."
outre cela adv.
besides that · in addition
"Il pleut et, outre cela, il fait très froid dehors."
outre mesure adv.
excessively · overly
"Il ne faut pas s'inquiéter outre mesure pour cet examen."
passer outre v.
disregard · ignore
"Elle a préféré passer outre aux remarques de ses collègues."
passer outre à v.
ignore · override
"Il a décidé de passer outre aux recommandations de son médecin."
! plein comme une outre adj.
stuffed
"Après ce repas copieux, il était plein comme une outre."
outre-mer adv.
overseas · abroad
"Les entreprises françaises s'implantent outre-mer pour développer leurs activités."
outre-Atlantique adv.
across the Atlantic
"Cette entreprise s'implante outre-Atlantique pour développer ses activités."
outre-méditerranée adv.
across the Mediterranean
"Cette entreprise s'implante outre-méditerranée pour développer ses activités."
outre-Rhin adv.
across the Rhine
"Les marchandises sont expédiées outre-Rhin chaque semaine."
en outre adv.
furthermore · in addition
"Il est compétent et en outre très motivé pour ce poste."
en outre de prep.
in addition to
"En outre de ses études, Marie travaille à temps partiel."
outre le fait que conj.
besides the fact that
"Outre le fait que tu arrives en retard, tu n'as pas fait tes devoirs."
outre que conj.
besides the fact that
"Outre qu'il pleut, le vent souffle très fort aujourd'hui."
outre-Alpes adv.
across the Alps · over the Alps
"Les marchandises sont expédiées outre-Alpes pour le marché italien."
outre-frontière adv.
across the border
"Beaucoup d'étudiants travaillent outre-frontière après le diplôme."
outre-Manche adv.
across the Channel
"Les élections outre-Manche ont surpris les observateurs européens."
outre-Pyrénées adv.
in Spain · across the Pyrenees
"Les produits fabriqués outre-Pyrénées sont très appréciés en France."
outre-tombe n.
afterlife · the hereafter
"Il croyait fermement à l'existence de l'outre-tombe."
outre-monde n.
otherworld
"Les héros du roman voyagent dans l'outre-monde pour sauver leur royaume."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor outres in het Frans
Suggesties
Resultaten: 404. Exact: 404. Verstreken tijd: 53 ms.
