Il existe un clivage durable entre les partisans de la croissance et ceux de la décroissance.
There is a lasting split between supporters of growth and advocates of degrowth.
Les tensions entre les partisans de chaque camp amènent à des conflits.
Les sceptiques se sont dressés contre les partisans de la nouvelle théorie scientifique.
Skeptics were arrayed against proponents of the new scientific theory.
Et il y a des partisans de différentes théories sur cette question.
Cette émission illustre la guerre des idées entre partisans de l'ouverture et défenseurs des traditions.
This show highlights the battle of ideas between advocates of openness and defenders of tradition.
La réaction du public a conforté les partisans de lois plus strictes.
The public's reaction gave ammunition to the advocates of stricter laws.
Les partisans de la cause exigeaient que le gouvernement prenne des mesures.
Supporters of the cause clamored for the government to take action.
Ils craignaient que leurs changements ne froissent les fidèles partisans de la tradition.
They feared their changes would antagonise loyal supporters of the tradition.
Au départ, il y avait quelques partisans de cette solution.
Initially, there were a few proponents of this solution.
De nombreux partisans de ce style lui attribuent une ascèse excessive.
Many supporters of this style ascribe to him excessive asceticism.
Après la révolution de palais, tous les partisans de l'ancien roi furent exilés.
After the palace coup, all supporters of the former king were exiled.
Le débat opposait les partisans de la sphère publique aux défenseurs d'une plus grande privatisation.
The debate pitted supporters of the public sector against advocates of greater privatization.
Un tel secret suscite la méfiance chez les partisans de l'organisation.
Such secrecy leaves a sour taste for the supporters of the organization.