J écris dans mon journal quand l inspiration me vient, pas chaque soir.
I write in my journal when the spirit moves me, not every single night.
Ce n'est pas chaque jour qu'une fille me donne son cœur.
It's not every day a girl just gives me her heart.
Le défi nous imposait de faire cent pas chaque jour.
The challenge required us to walk a hundred steps every day.
Apprendre une nouvelle langue implique souvent de faire des petits pas chaque jour.
Learning a new language often involves taking baby steps every day.
Elle a compris que pour reprendre confiance, il fallait faire des petits pas chaque semaine.
She realized that to rebuild her confidence, she needed to take small steps every week.
En outre, ce n'est pas chaque municipalité qui a répondu.
Furthermore, not every municipality has had the chance to respond.
Mais je sais que je progresse à petits pas chaque jour.
But I know I am progressing in small steps every day.
Plus important encore - pas chaque femme a le même objectif.
More importantly - not every woman has the same goal.
Mais alors, pas chaque chauffeur dispose d'un réel amour des voitures.
But then, not every chauffeur has a real love of cars.
Cependant, pas chaque embryon se développe jusqu'au stade du blastocyste.
However, not every embryo develops to the blastocyst stage.
L'enseignant a évalué la globalité du travail, pas chaque petit détail séparément.
The teacher assessed the work as a whole, not every tiny detail separately.
Non, pas chaque fois; c'eut été impossible.
No, not every time; it would have been impossible.
Son habitude de compter les pas chaque jour commençait à frôler la folie et l'inquiétude.
His habit of counting steps every day began to border on insanity and worry.
