Ce n'est absolument pas le pire scénario que l'on pouvait imaginer.
This is by any means not the worst outcome we could imagine.
Les gamers occasionnels ne sont pas le coeur de cible de cette console.
Casual gamers are not the core target group for this console.
Notre petite start-up ne fait pas le poids face à ces énormes multinationales.
Our small startup is no match for those huge multinational corporations.
On n'a pas le choix, on doit suivre les règles de l'école.
We have no choice; we must follow the school's rules.
Je ne suis pas le moins du monde intéressé par les potins de bureau.
I'm not the least bit interested in office gossip or rumors.
On n'a pas le choix, on réduit les dépenses pour sauver l'entreprise.
We have no choice; we're cutting expenses to save the company.
On ne touche pas le bébé quand on a les mains sales.
You don't touch the baby when your hands are dirty.
Ils n'avaient pas le moindre respect pour les règles de sécurité.
They didn't have the slightest respect for the safety rules.
Ils n'ont trouvé pas le moindre indice pour étayer les accusations.
They found not an iota of evidence to support the accusations.
Je n'ai ressenti pas le moindre doute en signant le contrat.
I felt not an iota of doubt when I signed the contract.
Ne laissez pas le projet en suspens à cause d'un simple contretemps.
Don't hang up the project just because of one minor setback.
Il n'a pas le moindre doute sur la culpabilité du suspect.
He doesn't have the slightest doubt about the suspect's guilt.
Ce couteau à tartiner en bois n'abîme pas le revêtement de la poêle.
This wooden butter knife doesn't scratch the surface of the pan.