Cette passade avec son collègue a créé un malaise durable dans l'ambiance du bureau.
This fling with her coworker left a lasting awkwardness in the office atmosphere.
Après cette passade intense, ils ont choisi de rester amis plutôt que de continuer.
After that intense fling, they decided to stay friends instead of carrying on.
Leur amitié ne peut pas être reléguée à une simple passade.
Their friendship cannot be written off as just a passing phase.
Au début j'ai cru que c'était une passade.
At first, I thought it was just a phase.
Pour lui, cette passade ne devait surtout pas devenir quelque chose de sérieux ou durable.
For him, this fling was never supposed to turn into anything serious or long-term.
Ils n'ont pas compris que c'était juste une passade.
They don't realize that what we had was just a fling.
Elle regrette d'avoir confondu une passade légère avec l'engagement qu'elle souhaitait vraiment.
She regrets having mistaken a lighthearted fling for the commitment she truly wanted.
Il minimise toujours leurs souvenirs communs en les qualifiant de simple passade adolescente.
He always plays down their shared memories by brushing them off as just a teenage fling.
Il préfère parler de passade plutôt que de véritable histoire d'amour avec elle.
He prefers to call it a fling rather than a real love story with her.
Oui, mais il avait dit que c'était une passade.
Yes, but he said it was just a fling.
Je n'ai jamais dit que c'était juste une passade.
I didn't say we're just a fling.
Tous les bons mariages ont besoin d'une petite passade.
Every good marriage deserves a little fling.
Je suis certaine que ce n'est qu'une passade.
I'm sure it's just a phase.
