La structure passive rend la phrase moins directe et souvent plus formelle.
The passive structure makes the sentence less direct and often more formal.
Elle préférait la forme passive pour mettre en valeur les résultats de son expérience.
She preferred the passive form to highlight the results of her experiment.
La perspective passive était centrale dans leur discussion sur la responsabilité sociale.
The passive perspective was pivotal in their discussion on social accountability.
À la voix passive, le sujet subit l'action au lieu de l'accomplir.
In passive voice, the subject receives the action instead of performing it.
La voix passive peut adoucir les critiques et rendre les retours moins sévères.
A passive voice can soften criticism and make feedback less harsh.
En poésie, la voix passive peut créer un sentiment de mystère et d'intrigue.
In poetry, the passive voice can create a sense of mystery and intrigue.
De nombreuses idées complexes sont mieux exprimées en utilisant une approche passive.
Many complex ideas are conveyed better using the passive approach.
Elle restait douce même lorsque d'autres la critiquaient pour être trop passive.
She remained meek even when others criticized her for being too passive.
Le pleutre a choisi la résistance passive au lieu d'affronter directement le problème.
The craven chose passive resistance instead of confronting the problem directly.
Un musée vivant peut transformer une visite passive en une expérience engageante et immersive.
A living museum can turn passive viewing into an engaging, immersive experience.
Elle est restée passive pendant la discussion, laissant les autres prendre toutes les décisions.
She remained passive during the discussion, letting others make all the decisions.
Le marketing d'affiliation est devenu une source de revenus passive pour de nombreux influenceurs.
Affiliate marketing turned into a passive revenue stream for many influencers.
On peut dire que c'est une faculté cognitive « passive ».
We say that it is a "passive" cognitive faculty.
