Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pendre
hang ourselves
Au tribunal militaire, on décida de pendre le soldat accusé de trahison.
At the court-martial, they decided to hang the soldier accused of treason.
Je cherche un endroit pour pendre cette plante, près de la fenêtre du salon.
I'm looking for a place to hang this plant, near the living-room window.
Avec un sourire, il regarda la pomme pendre juste hors de portée.
With a grin, he watched the apple dangle just out of reach.
Ils s'assoient au bord de la cale et laissent pendre leurs jambes au-dessus des vagues.
They sit at the edge of the slipway and let their legs dangle above the waves.
Je pouvais voir le cordon détendu pendre mollement du mur.
I could see the stretched cord hanging loosely from the wall.
Pour faire taire ses adversaires, le dictateur fit pendre plusieurs journalistes.
To silence his critics, the dictator had several journalists hanged.
Le capitaine annonça qu'il ferait pendre tout déserteur surpris en train de fuir le combat.
The captain announced that any deserter caught fleeing the battle would be hanged.
Le tyran fit pendre ses opposants politiques pour conserver son pouvoir sans contestation.
The tyrant had his political opponents hanged to keep his power unchallenged.
Dans ce royaume cruel, on menaçait de pendre les voleurs sur la place publique.
In this brutal kingdom, thieves were threatened with being hanged in the public square.
Dans ce vieux western, le shérif refuse de pendre l'homme qu'il sait innocent.
In this old western, the sheriff refuses to hang the man he knows is innocent.
Les enfants aiment laisser pendre leurs pieds au-dessus du bord du quai.
Children love to dangle their feet over the edge of the dock.
Il laissa la pièce pendre entre ses doigts, contemplant son prochain geste.
He let the coin dangle between his fingers, contemplating his next move.
Le loyer impayé continuait de lui pendre au nez, l'empêchant totalement de se détendre.
The unpaid rent kept hanging over his head, making it impossible to relax.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pendre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
pendre au cou v.
hang around the neck
"Le maire lui a pendu la médaille au cou lors de la cérémonie."
se pendre à v.
hang from · swing from
"L'enfant se pend à la branche pour se balancer."
! pendre au nez v.
be hanging over one's head
"Si tu continues comme ça, une sanction te pend au nez."
pendre bas v.
hang low · droop
"Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre."
pendre la crémaillère v.
have a housewarming party
"Nous allons pendre la crémaillère samedi prochain dans notre nouvel appartement."
se pendre au cou v.
throw one's arms around someone's neck
"Elle se pendit au cou de son amoureux dès qu'elle le vit."
! aller se faire pendre v.
go hang
"Il m'a dit d'aller me faire pendre devant tout le monde."
! aller se faire pendre ailleurs v.
tell someone to get lost
"Il m'a dit d'aller me faire pendre ailleurs après notre dispute."
faire pis que pendre v.
slam · trash
"Il fait pis que pendre de son ancien patron depuis son licenciement."
! pendre au bout du nez v.
be hanging over someone's head
"Cette amende lui pend au bout du nez s'il continue."
pendre haut et court v.
hang high and short
"Le juge ordonna de pendre haut et court le criminel."
! tendre la corde pour se pendre v.
give someone the rope to hang you with
"En mentant publiquement, le politicien tend la corde pour se pendre."
! avoir envie comme de se pendre v.
want something like a hole in the head
"J'ai envie comme de me pendre d'aller à cette réunion ennuyeuse."
ne pas valoir la corde pour le pendre v.
not be worth a dime
"Cet homme ne vaut pas la corde pour le pendre."
pis que pendre adv.
harshly · very critically
"Il en dit pis que pendre de son ancien patron."
dire pis que pendre v.
badmouth · slander
"Elle dit pis que pendre de son ancien patron depuis leur dispute."
pendre à v.
hang from
"Le lustre pend au plafond de la salle à manger."
se pendre v.
hang oneself
"Il s'est pendu dans sa cellule cette nuit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pendre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3295. Exact: 3295. Verstreken tijd: 70 ms.
