La valeur intrinsèque de l'environnement et des croyances culturelles du peuple mohawk sont très, très liées.
The intrinsic value of the environment and the cultural beliefs of the Mohawk people are very, very much linked.
Je peux vous dire que le peuple mohawk croit que les membres des Premières nations possèdent certains droits et je pense que le droit à l'exonération fiscale a certainement été envisagé par les commissaires aux traités chargés d'obtenir des terres.
I can tell you in terms of rights, Mohawk people believe that first nations people have certain rights, and I think the right to be tax-exempt was certainly contemplated by the treaty commissioners when they came out to get land.
Il a fréquenté l'école primaire locale où il était interdit de s'exprimer dans la langue mohawk, mais il a tout de même appris cette langue et les coutumes du peuple mohawk à la maison.
He attended the local primary school where communication in the Mohawk language was not allowed but he learned the language and Mohawk customs at home.
Malgré les inquiétudes qui continuent de subsister à l'intérieur même de la communauté, cette entente est absolument essentielle pour le peuple mohawk.
Despite ongoing concerns in the community, this agreement is absolutely essential for the Mohawk.
Dans l'affaire Jacobs, le droit collectif de protéger la culture et la langue du peuple mohawk a été reconnu, compte tenu des faits en cause.
In the Jacobs case, the collective right to uphold the culture and language of the Mohawk people was recognized in the facts of the case.
Bien que les Français n'aient pas vaincu le peuple mohawk au combat, l'invasion et la campagne de terre brûlée qui a suivi ont déclenché une famine meurtrière.
Although the French had not defeated the Mohawk people in battle, the invasion and subsequent scorched earth campaign triggered a deadly starvation.
Le gouvernement du Québec a accordé, par le biais de ses fonctionnaires, tout son soutien pour la mise en oeuvre de cette importante entente pour le peuple mohawk.
The Government of Quebec, through its officials, has given full support to implementation of this agreement, which is important for the Mohawk people.
Monsieur le Président, je vous rappelle qu'il y a eu plus de 70 morts violentes depuis sept ans à Akwesasne et que le peuple mohawk est actuellement terrorisé par quelques individus.
Mr. Speaker, I would remind you that there have been over 70 violent deaths on Akwesasne over the past seven years and that the Mohawk people are presently being terrorized by a handful of individuals.
Je prends aujourd'hui la parole en kanyen'kéha, la langue du peuple mohawk, les Kanyen'kehà:ka, pour parler d'une loi qui encourage l'utilisation des langues autochtones au Canada.
I am risen here to speak in Kanyen'kéha, the language of Kanyen'kehà:ka, the Mohawk people. I will speak about a law that encourages the speaking of indigenous languages in Canada.
Mes ancêtres se sont unis pour la conclusion de ce traité, qui remonte à 1613, avec les Hollandais et les Haudenosaunee, ou le peuple mohawk.
My ancestors came together in the formation of this treaty was made in 1613, with the Dutch and the Haudenosaunee, or the Mohawk people.
Il a tissé des liens très étroits avec le peuple Mohawk.
He affiliated very closely with the Mohawk people.
Ces chansons contiennent leurs propres messages qu'elles jugent important pour le peuple Mohawk de connaître et de se rappeler.
These songs contain their own messages that they believe are important for the Mohawk people to know and remember.
Niro a exploré l'histoire orale Iroquoise en général et celle de la diaspora du peuple Mohawk en particulier.
Niro explored the oral history of the Iroquois people in general and the diaspora of Mohawk people in particular.
