Mes voisines jacassent comme des pies chaque matin sous ma fenêtre.
My neighbors chatter like magpies every morning right under my window.
À la pause-café, ils sont bavards comme des pies sur les potins du bureau.
At the coffee break, they are talkative as magpies about office gossip.
Après l'examen, les élèves ont parlé comme des pies de chaque question difficile.
After the exam, the students talked a blue streak about every tricky question.
Les enfants ont parlé comme des pies après le film, décrivant chaque scène.
The kids talked a blue streak after the movie, describing every single scene.
Les étudiantes jacassaient comme des pies dans la bibliothèque, agaçant tout le monde.
The students were chattering like magpies in the library, annoying absolutely everyone.
Les enfants jacassaient comme des pies dans le bus scolaire, impossible de réfléchir.
The children were chattering like magpies on the school bus, impossible to think.
Après le film, les spectateurs jacassaient comme des pies en commentant chaque scène.
After the movie, the audience chattered like magpies, discussing every single scene.
Les supporters jacassaient comme des pies avant le match, surexcités par l'enjeu.
The fans were chattering like magpies before the match, excited about the stakes.
Quand elles se retrouvent, ces deux collègues jacassent comme des pies pendant des heures.
When they meet, those two colleagues chatter like magpies for hours.
Les enfants, aujourd'hui, sont bavards comme des pies pendant le trajet en voiture.
The children today are talkative as magpies during the car ride.
Je fus attiré par le comportement étrange de deux pies.
I was attracted by the curious behaviour of a couple of magpies.
Les pies sont de retour, grâce au bétail et l'urbanisation.
Magpies are back, thanks to cattle and urbanization.
Elles ont parlé comme des pies au téléphone, sans presque reprendre leur souffle.
They talked a blue streak on the phone, barely stopping to breathe between sentences.