Les concurrents réclament une slice of the pie sur ce marché en plein essor.
Competitors are demanding a slice of the pie in this booming market.
Avec ces bénéfices, les employés veulent eux aussi leur slice of the pie.
With these profits, the employees also want their slice of the pie.
Une pie solitaire restait immobile sur le fil électrique au-dessus de la route.
A solitary magpie stood motionless on the power line above the road.
On entendait une pie bavarde qui se disputait avec un corbeau sur le toit.
You could hear a chatty magpie squabbling with a crow on the roof.
La pie s'est posée sur la branche et a commencé à crier très fort.
The magpie settled on the branch and started screeching loudly.
Dans le parc, une pie sautillait sur la pelouse à la recherche d'insectes.
In the park, a magpie was hopping across the lawn looking for insects.
La pie rusée a foncé pour s'emparer des bibelots brillants.
The cunning magpie swooped in to make off with the shiny trinkets.
Dès l'aube, la pie bavarde réveille tout le quartier avec ses cris répétés.
At daybreak, the magpie wakes up the whole neighborhood with its constant squawking.
Chaque matin, une pie vient picorer les miettes de pain sur le balcon.
Every morning, a magpie comes to peck at the bread crumbs on the balcony.
Mon petit frère est bavard comme une pie dès qu'il voit une caméra.
My little brother is talkative as a magpie whenever he sees a camera.
Nous avons suivi une pie qui transportait une brindille presque plus grande qu'elle.
We followed a magpie carrying a twig almost bigger than itself.
Chaque département veut sa slice of the pie dans le budget marketing annuel.
Every department wants its slice of the pie in the annual marketing budget.
Quand ma grand-mère raconte ses souvenirs, elle est bavarde comme une pie.
When my grandmother tells her memories, she is talkative as a magpie.