Accepter que leur mariage soit terminé est devenu une pilule dure à avaler.
Accepting that their marriage was over became a hard pill to swallow.
Elle a décidé d'arrêter la pilule pour essayer de devenir enceinte.
She decided to stop taking the pill to try to get pregnant.
Réalis-er que la start-up avait complètement échoué fut une pilule difficile à avaler.
Realizing the startup had failed completely was a difficult pill to swallow.
Ils ont doré la pilule avec des compliments avant de rejeter sa proposition franchement.
They sugarcoated the pill with compliments before rejecting her proposal outright.
Être encore une fois écarté de la promotion fut une pilule amère à avaler.
Being passed over for the promotion again was a bitter pill to swallow.
Il n'a pas avalé la pilule malgré toutes les explications de l'infirmière.
He refused to swallow the pill despite all the nurse's explanations.
Elle a finalement avalé la pilule et admis que son projet avait complètement échoué.
She finally swallowed the pill and admitted her project had completely failed.
Rater l'examen après des mois de préparation fut une pilule amère à avaler.
Failing the exam after months of preparation was a bitter pill to swallow.
Il a doré la pilule de sa critique en commençant par plusieurs compliments sincères.
He sweetened the pill of his criticism by starting with several sincere compliments.
Le fait d'être sous pilule l'a vraiment aidée à gérer son acné hormonale.
Being on the pill has really helped her manage her hormonal acne.
Il a discrètement glissé l'ordonnance pour la petite pilule bleue dans son portefeuille.
He secretly slipped the prescription for the little blue pill into his wallet.
Perdre le championnat après s'être autant entraîné fut une pilule amère à avaler.
Losing the championship after training so hard was a bitter pill to swallow.
Être sous pilule a rendu ses règles plus régulières et moins douloureuses.
Being on the pill has made her periods more regular and less painful.