Bref, le programme a été une réussite au plan quantitatif, mais pas nécessairement au plan qualitatif.
In short, the program has been successful quantitatively, but not necessarily qualitatively.
Une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés est dce déterminer l'importance du problème au plan quantitatif à l'échelle du pays.
One of the challenges we are having, however, is trying to quantitatively determine how significant that problem is across the country.
L'abondance des armements dans la région est impressionnant tant au plan quantitatif qu'au plan de leur potentialité destructrice.
Both in terms of quantity and in terms of destructive potential, the flow of armaments into the region is indeed daunting.
Après avoir passé en revue l'évolution du système éducatif dans les trois pays, des indépendances aux années 2000, nous avons analysé le contexte d'émergence des nouveaux types d'enseignants avant d'indiquer leur apport tant au plan quantitatif que qualitatif au développement des systèmes éducatifs.
After reviewing developments in education system within three countries, from independences to the 2000's, we analyzed the background in which new types of teachers emerged before showing their contribution to education systems development, both in terms of quantity and quality.
Au plan quantitatif, nous mesurons l'audience estimée par canal et son taux de croissance, ainsi que les interactions générées.
Quantitatively we are measuring estimated reach per channel and its growth rate, as well as interactions generated.
Les exigences de dépôt, par leur nature même, ne sont pas normatives et peuvent donc être remplies de diverses façons, tant au plan quantitatif qu'au plan qualitatif.
The filing requirements, by their very nature, are not prescriptive and can be met in a variety of ways, including quantitatively or qualitatively.
Il est également nécessaire de différencier au plan quantitatif les impuretés et les additifs, d'une part, et les espèces de faible masse moléculaire, d'autre part.
It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one hand and the low molecular weight species on the other hand.
Enfin, au plan quantitatif, notre site internet a vu son trafic s'accroître de près de 40%.
Finally, quantitatively, our website has seen its traffic grow by nearly 40%.
Peuvent être notamment recherchées les alternatives techniques les moins lourdes de conséquences pour le travail de nuit, tant sur un plan quantitatif (nombre de postés de nuit) que sur un plan qualitatif (contenu du travail adapté au travail de nuit).
For instance, the aim may be to find the technical alternatives that are the least demanding in terms of night work, both quantitatively (the number of night shift workers) and qualitatively (job content adapted to night work).
Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie: Un cadre analytique décisionnel sera développé pour évaluer sur un plan quantitatif l'incidence sociale, économique et environnementale de l'augmentation de la production énergétique et alimentaire dans des contextes physiques et politiques complexes.
Type of incentives measures for technology transfer: A decision-analytic-framework will be developed to quantitatively assess the social, economic, and environmental impact of expanding energy and food production in complex physical and political contexts.
Depuis la création du Groupe, ces services ont constamment évolué, tant au plan quantitatif pour étoffer la palette de prestations en fonction des demandes des clients, que qualitatif grâce à des innovations et des offres originales (éco-conception, mobilier de designers, transformation digitale, etc.
Since the Group's creation, this offering has been constantly evolving, both quantitatively to broaden its scope of services in line with customer demands, and qualitatively, by introducing innovations and original offerings (eco-design, designer equipment, digital transformation, etc.
Cette forme de prise en charge complémentaire fournie par les membres de la famille ne saurait remplacer la responsabilité de l'État auquel il incombe d'assurer la mise à disposition de structures d'accueil de jour adéquates, au plan quantitatif comme qualitatif .
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Ces contributions permettent donc, sur un plan quantitatif, de répondre pleinement à l'objectif global défini par le Conseil.
These contributions therefore enable us, in terms of quantity, to fully meet the overall target set by the Council.