Cet effet serait plausiblement utile pour le traitement des désordres autoimmuns.
This effect would plausibly be useful for treatment of autoimmune disorders.
Le nombre de performances cédulées est si élevé qu'elle ne peut plus invoquer plausiblement ses responsabilités financières.
The number of performances scheduled is so great that she can no longer plausibly invoke her financial responsibilities.
Par ailleurs, certains pourraient plausiblement faire valoir que des effets négatifs sont possibles, et demander des données pour examiner les quelques points inexpliqués identifiés ci-dessus.
Others could argue credibly that adverse effects are possible, requiring data to address the few loose ends identified above.
Mais en aucun cas on ne saurait plausiblement faire valoir que des effets négatifs non recherchés sont susceptibles d'apparaître ou apparaissent effectivement, et par conséquent, une évaluation approfondie des risques pour les organismes non cibles n'est PAS nécessaire.
In no case, however, could it be credibly argued that adverse non-target effects are likely to or in fact do occur, and therefore an extensive non-target risk assessment is NOT necessary.
Les théorèmes de singularité s'appliquent plausiblement à l'univers observé, dans le domaine de la relativité générale.
The theorems of singularity apply plausibly to the observed universe, in the field of applicability of general relativity.
C'est uniquement si l'on peut plausiblement répondre à ces questions d'une manière favorable à l'accusé que la défense de croyance sincère mais erronée peut être soulevée.
Only if these questions can plausibly be answered in favour of the accused does the defence of honest but mistaken belief arise.
Une autre illusion qui est plausiblement liée à l'illusion du lapin et l'effet tau est le l'effet kappa.
Another illusion that is plausibly related to the cutaneous rabbit and the tau effect is the kappa effect.
Bien que nous ayons choisi de relier (presque) toutes les œuvres à un genre théâtral, certaines œuvres pourraient plausiblement être catégorisées de plusieurs manières.
While we have chosen to link (almost) every work with one theatrical genre, there are some works that might plausibly be categorized in several different ways.
L'action réciproque du flambement et du cisaillement dans la région à l'étude est, plausiblement, l'expression d'une déformation à la limite supérieure d'un écoulement de type chenal qui a suivi l'épaississement initial de la croûte.
The interplay of buckling and shearing in the study area is, plausibly, the expression of deformation at the upper boundary of a channel-like flow that succeeded initial crustal thickening.
Il n'en demeure pas moins, eu égard aux taux de croissance de 4-5% qui sont pris plausiblement pour hypothèse, que l'ajustement programmé pour la période de 2004 à 2007 n'apparaît pas très ambitieux.
However, in spite of all these considerations and given plausibly assumed growth rates between 4 and 5%, the adjustment over the programme period 2004 to 2007 does not look very ambitious and is back-loaded.
convaincant; crédible; d'une façon convaincante; d'une manière vraisemblable; de façon vraisemblable; plausible; plausiblement; probable; vraisemblable
probable acceptable; believable; credible; likely; plausible; plausibly; presumably; probable; reasonable; reliable
Vous pouvez le nier plausiblement.
You can plausibly deny it.
Ce carol, écrit Pott, «cherche à évoquer une sensibilité plausiblement médiévale, à égaler le texte, tout en restant bien de son temps».
The composer has written that the carol 'seeks to evoke a plausibly medieval sensibility, to match the words, whilst also remaining detectably of its own time'.